1
00:00:13,000 --> 00:00:14,300
நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோமா?

2
00:00:21,300 --> 00:00:23,700
இது சாத்தியமற்றது, ஜான்.

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
மனிதனின் நற்பெயருக்காக,

4
00:00:26,100 --> 00:00:28,700
- அவரது குடும்பம்...
- அது உண்மையாக இருந்தாலும்?

5
00:00:28,800 --> 00:00:30,300
குறிப்பாக அது உண்மையாக இருந்தால்.

6
00:01:22,500 --> 00:01:24,300
மதிய உணவு, மிலாடி.

7
00:01:36,600 --> 00:01:38,400
நல்ல மதியம்.

8
00:01:39,200 --> 00:01:43,500
தம்பூர்கி!

9
00:01:43,600 --> 00:01:48,100
தம்பூர்கி!

10
00:01:45,800 --> 00:01:47,600
உங்கள் கடிதம் யாரிடமிருந்து?

11
00:01:48,200 --> 00:01:52,700
ஜெ சி ஹெனே இ புகுர்,
ஹெனே இ புக்கூர்,
என் சகோதரி.

12
00:01:52,800 --> 00:01:57,100
kjo per syte e mi!

13
00:01:57,200 --> 00:02:01,900
தம்பூர்கி!

14
00:02:00,900 --> 00:02:03,100
இறுதியில் எழுந்தான்.

15
00:02:02,000 --> 00:02:07,300
தம்பூர்கி!

16
00:02:03,200 --> 00:02:05,500
அது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

17
00:02:05,600 --> 00:02:09,200
என் எஜமானி எழுகிறாள்
ஒவ்வொரு நாளும் ஆறு மணிக்கு.

18
00:02:07,400 --> 00:02:10,100
நான் விரும்ப வேண்டும்
முகடு ஆராய.

19
00:02:10,200 --> 00:02:13,700
கோவில் தோன்றுகிறது
கட்டமைப்பில் டோரிக் உள்ளது.
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.

20
00:02:13,800 --> 00:02:15,300
கவிஞர் நெஸ்டர் குறிப்பிடுகிறார்

21
00:02:15,400 --> 00:02:19,600
அவர் விவரிக்கும் போது
ட்ராய் இருந்து வீட்டிற்கு பயணம்.
நான் உங்கள் மகிழ்ச்சியை அடைய விரும்புகிறேன்
வாழ்க்கையில் முதல் பொருள்.

22
00:02:19,700 --> 00:02:20,800
அவர் பேசுகிறார்...
என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்,
மற்றும் நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

23
00:02:20,900 --> 00:02:24,200
சௌனியன், புனிதமானது
ஏதென்ஸின் முகத்துவாரம்.

24
00:02:22,900 --> 00:02:25,500
ஒரு பெண் சிரிக்க மட்டுமே விரும்புகிறேன்.

25
00:02:25,900 --> 00:02:30,000
- நீங்கள் வூட்காக்கை முயற்சித்தீர்களா, பிளெட்சர்?
- இவை அனைத்தும் எலும்புகள், மைலார்ட்.
அவள் என்னவாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

26
00:02:28,300 --> 00:02:30,900
நான் அகஸ்டாவை சிரிக்க வைக்க முடியும்
எதிலும்.

27
00:02:30,100 --> 00:02:33,600
எனது கணக்கீடுகள் சரியாக இருந்தால்,
Sounion இன் பரிமாணங்கள்
நான் சிரிக்கலாம் என்று தைரியமாக சொல்கிறேன்
நீங்கள் வேடிக்கையாக ஏதாவது சொன்னால்.

28
00:02:33,700 --> 00:02:36,200
துல்லியமாக அதே உள்ளன
Hephaestion என.

29
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
அதே மனிதனால் கட்டப்பட்டிருக்கலாம்.

30
00:02:38,400 --> 00:02:42,200
கிரேக்கர்கள் ஆண்களாக இருந்தபோது,
துருக்கியர்களுக்கு அடிமைகள் அல்ல.
சரி, அந்த மலையில் ஏறுங்கள்.
நான் உன்னைப் போட்டிபோடுவேன்.

31
00:02:42,300 --> 00:02:44,300
சரி, நான் அதை வரைய விரும்புகிறேன்.
- என்ன?
- அங்கு மேல்.

32
00:02:44,400 --> 00:02:45,700
பின்னர்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, போ!

33
00:03:07,100 --> 00:03:08,600
நான் சிக்கிக்கொண்டேன்!

34
00:03:28,900 --> 00:03:31,400
ஓ, நீங்கள் பைபிளைப் படிக்கிறீர்கள்!

35
00:03:31,500 --> 00:03:34,900
ஆம்.
ஆனால் அது எந்த நன்மையும் செய்யாது.

36
00:03:35,000 --> 00:03:37,300
வீழ்ந்த தேவதையை மணந்து கொண்டாய்.

37
00:03:37,400 --> 00:03:41,300
திரு ஹோப்ஹவுஸ் அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்
"பாதிப்பு" என்று அழைக்கிறது.

38
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
அது என்ன?
நீங்கள்?

39
00:03:42,300 --> 00:03:45,300
ஏதென்ஸ் கவர்னரின் உத்தரவின்படி,
கடந்து செல்வோம்.
சரி, மதமாற்றம் செய்யுங்கள்.

40
00:03:45,900 --> 00:03:47,600
உடன் வாருங்கள்.

41
00:03:48,700 --> 00:03:50,900
இது அசுத்தம், கிரேக்க அழுக்கு.
உட்கார்ந்து என்னை மாற்றுங்கள்.

42
00:03:49,900 --> 00:03:51,400
நீங்கள் ஒரு சிக்கலைக் காணலாம்.

43
00:03:51,000 --> 00:03:53,100
எங்கள் உத்தரவுகள்
அதை கடலில் வீச வேண்டும்.
நான் ஒரு சாதனை படைத்தவன்
பிரச்சனைகளை தீர்ப்பவர்.

44
00:03:54,100 --> 00:03:56,300
மற்றும் நீங்கள் எண்ணுகிறீர்கள்
உன்னால் என்னை தீர்க்க முடியுமா?

45
00:03:56,900 --> 00:03:59,400
நான் சாம்ராஜ்யத்தின் சகா.
உங்களின் இறையியலில்...

46
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
அதைத் திறக்கவும்.
நான் சவாலுக்கு அரவணைக்கிறேன்.

47
00:04:01,700 --> 00:04:05,800
ஐயோ என் கண்ணே. என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு பெரிய உள்ளது
கிறிஸ்தவத்தை நம்பும் மனம்.

48
00:04:05,900 --> 00:04:07,100
நான் நினைத்தபடி.

49
00:04:07,200 --> 00:04:11,200
வெறுமனே மகிழ்ச்சிக்காக
என்னை நானே ஏமாற்றிக்கொண்டேன்.

50
00:04:11,300 --> 00:04:15,100
நீங்கள் என் குறியைப் பார்த்தீர்கள்.
நான் எவ்வளவு கொடியவன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

51
00:04:15,200 --> 00:04:19,300
நீங்கள் மைனருடன் பிறந்தீர்கள்
சிதைவு, அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.

52
00:04:19,400 --> 00:04:23,300
- நீங்கள் பொல்லாதவர் அல்ல.
- ஓ, நான் ஒரு வில்லன், பெல்லி.

53
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
நான் அதை உங்களை சமாதானப்படுத்த முடியும்
மூன்று வார்த்தைகளில்.

54
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
நீங்கள் விரும்பினால்,
அடப்பாவி.

55
00:04:34,900 --> 00:04:37,000
அதைத் திறக்கவும்.

56
00:04:54,200 --> 00:04:55,900
பைரன்.

57
00:05:00,100 --> 00:05:03,900
என் காவலர் ஒருவரை நீங்கள் தடுத்தீர்கள்
அவரது கடமையை நிறைவேற்றுவதில்.

58
00:05:04,000 --> 00:05:07,900
நீங்கள் ஒரு சாதாரண மனிதனா, பிரபு பைரன்,
நீங்கள் இப்போது இங்கே உட்கார்ந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

59
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
அப்படியானால், எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி.

60
00:05:09,900 --> 00:05:12,600
எனக்கு பத்து வயதாக இருக்கும் போது,
நான் ஒரு சகாவைப் பெற்றேன்.

61
00:05:12,700 --> 00:05:15,600
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை அனுபவித்தீர்களா
துருக்கியில்?

62
00:05:15,700 --> 00:05:18,500
நான் கிரேக்கத்தில் என்னை நினைத்தேன்.

63
00:05:18,600 --> 00:05:22,500
எங்களுக்கு முழு பேரரசும் துருக்கி,
மற்றும் 300 ஆண்டுகளாக உள்ளது.

64
00:05:27,300 --> 00:05:30,700
நோக்கம் என்ன
உங்கள் வருகை பற்றி?

65
00:05:30,800 --> 00:05:33,800
வெறுமனே கவனிக்க வேண்டும்
கிழக்கில் வாழ்க்கை முறை.
மீண்டும் படுக்கைக்கு வா.

66
00:05:32,200 --> 00:05:34,300
பணியாளர்களை எழுப்புவீர்கள்.

67
00:05:33,900 --> 00:05:36,900
நான் நம்பக்கூடாது
பின்னர் அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்:

68
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
உங்கள் நிலத்தில் என்று
உண்மையான இன்பம் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

69
00:05:39,900 --> 00:05:42,100
பெண்களுக்கு மட்டுமே அனுமதி.

70
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
பழக்கவழக்கங்கள் மாறுபடும்.

71
00:05:44,100 --> 00:05:47,000
அப்போ நீ... இங்கே வா?

72
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
இன்றிரவு, உன்னதமானவர்,
உங்கள் தலை இருக்க வேண்டும்
என் இதயத்தை விட மென்மையான தலையணை.

73
00:05:49,200 --> 00:05:51,800
நான் மனு கொடுக்க வந்தேன்
ஒரு பெண்ணின் சுதந்திரத்திற்காக.

74
00:05:51,900 --> 00:05:55,000
- பெண்கள் மதிப்பற்றவர்கள்.
- ஒருவேளை அப்படி,

75
00:05:53,400 --> 00:05:57,200
எது முதலில் உடைக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது -

76
00:05:55,100 --> 00:05:58,400
இன்னும், ஒரு உயிரை எடுக்க,
ஒரு மணி நேர ஆசைக்காக...

77
00:05:57,300 --> 00:05:59,700
உன்னுடையது அல்லது என்னுடையது.

78
00:05:58,500 --> 00:06:00,100
அவள் குற்றவாளி.

79
00:06:00,200 --> 00:06:04,200
நான் ஒரு கொடூரமான மனிதன் அல்ல,
ஆனால் சுல்தானின் சட்டம் குறிப்பிட்டது.

80
00:06:02,700 --> 00:06:05,100
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள், பி.

81
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
எவ்வளவு எடுக்கும்
அதை உருவாக்க...

82
00:06:07,500 --> 00:06:09,600
அன்னபெல்லா, நீங்கள் எனக்கு நல்லவர்.

83
00:06:09,100 --> 00:06:12,300
குறைவான குறிப்பிட்ட?
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அன்பான மனைவிக்கு.

84
00:06:13,100 --> 00:06:16,600
- நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன்.
- செய்வீர்களா?

85
00:06:16,700 --> 00:06:19,400
பெயரிடுங்கள்.
நான் செய்வேன்.

86
00:06:19,500 --> 00:06:24,200
உங்கள் சகோதரியைப் பார்க்க என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அதைத்தான் நான் விரும்ப வேண்டும்.

87
00:06:24,300 --> 00:06:27,100
இது ஒரு நீண்ட தூர பிசாசு
நியூமார்க்கெட், பெல்லி.

88
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
சரி, அதைத்தான் நான் விரும்ப வேண்டும்.

89
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
என் தண்ணீரில் ஒரு மோசமான உணர்வு கிடைத்தது,
மிஸ் ரூட்.

90
00:06:46,300 --> 00:06:48,400
கடைசி பணமும் போய்விட்டது.

91
00:06:57,000 --> 00:07:00,100
வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது, பொழுதுபோக்கு.

92
00:07:00,200 --> 00:07:03,100
சரி...

93
00:07:03,200 --> 00:07:07,600
இப்போது நாம் என்ன கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
மற்றும்...
- என்ன விஷயம்?
- எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

94
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
ஏன்?

95
00:07:07,700 --> 00:07:09,500
நம் வாழ்க்கையை நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஒருவர் காரணங்களைக் கூற வேண்டும்
குடிப்பதற்காகவா?

96
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
அகஸ்டா.
என் மனைவி.

97
00:07:15,300 --> 00:07:17,800
- லேடி பைரன்.
- திருமதி லீ.

98
00:07:17,900 --> 00:07:20,400
நான் உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

99
00:07:20,500 --> 00:07:24,400
உங்களிடம் இருந்ததாக நான் நம்புகிறேன்
அற்புதமான தேனிலவு?

100
00:07:24,600 --> 00:07:26,400
இது மிகவும் அசாதாரணமானது.
ஒரு நிலவு நிலவு.

101
00:07:26,500 --> 00:07:31,600
மத்திய தரைக்கடல் நிலங்கள்,
திரு முர்ரே, மர்மம் நிறைந்தவர்.
சரி, நாங்கள் அதை கடந்து சென்றோம்,
நாங்கள் இல்லையா, பெல்லி?

102
00:07:30,100 --> 00:07:31,800
இது மெடோரா?

103
00:07:31,700 --> 00:07:35,800
"ஹோரேஸின் குறிப்புகள்"
அழகான தலைப்பு,

104
00:07:33,900 --> 00:07:35,200
அவள் அழகானவள்.

105
00:07:35,900 --> 00:07:39,800
ஆனால் என்னிடம் இருப்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
அதன் தகுதிக்கு இட ஒதுக்கீடு.
மெடோரா?
கோர்செயரில் உள்ள பெண்ணா?

106
00:07:39,900 --> 00:07:41,700
நீங்கள் வெளியிட மாட்டீர்களா?

107
00:07:41,800 --> 00:07:45,300
நான் சொல்ல வருந்துகிறேன், ஆ...
நகரத்தின் சுவை
நிச்சயமாக ஒரு பைரன், அவள் இல்லையா?

108
00:07:45,400 --> 00:07:48,500
உங்கள் காலத்தில் மாறிவிட்டது
இரண்டு வருடங்கள் வெளிநாட்டில்.

109
00:07:47,600 --> 00:07:51,200
பி. வெளியில் செல்லமாட்டேன் என்று உறுதியளித்துள்ளார்
அவர் பழகிய அளவுக்கு.

110
00:07:51,300 --> 00:07:53,500
வீட்டில் தங்கி படிப்போம்.

111
00:07:52,400 --> 00:07:55,400
நீங்கள் ஆமை வைத்திருக்கலாம்,
திரு முர்ரே.

112
00:07:53,600 --> 00:07:57,600
ஓ, நாங்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
பிக்காடிலியில் அமைதியான வாழ்க்கை, இல்லையா?

113
00:07:55,500 --> 00:07:59,600
சூரிய ஒளியின் சிறிய கற்றை போல
உங்கள் தெரு வாழ்க்கையின் குழப்பத்தில்.

114
00:07:59,700 --> 00:08:02,200
மிலார்ட், இவை "குறிப்புகள்"
மற்றும் இந்த உயிரினம் ...
நான் அவரை லாக்கில் தொடங்க விரும்புகிறேன்
கிறிஸ்தவத்தின் நியாயத்தன்மை.

115
00:08:02,300 --> 00:08:04,800
உங்கள் சுற்றுப்பயணத்தின் ஒரே தயாரிப்புகள்?
அவர் அதனுடன் வாதிட முயற்சிக்கட்டும்.

116
00:08:04,900 --> 00:08:07,900
கவர்ச்சியான இடங்களைப் பார்த்திருப்பீர்கள்.
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி எழுதவில்லையா?
ஃபேஷன்கள் எப்படி செல்கின்றன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த பருவத்தில்.

117
00:08:08,000 --> 00:08:09,400
நான் செய்தேன்.
டிராயர் அணிந்திருக்கும் பெண்கள்
அல்லது அவர்கள் இல்லையா?

118
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
- என்னிடம் இன்னொரு கவிதை இருக்கிறது.
- நான் அதைப் படிக்கலாமா?
என்பதுதான் கேள்வி.

119
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
வெற்று கழுதைக்கு
அல்லது வெறுமையாக இல்லை.

120
00:08:14,900 --> 00:08:17,400
இது அழைக்கப்படுகிறது
"சைல்ட் ஹரோல்டின் யாத்திரை".
அவர் ஒரு அன்பான கிண்டல், இல்லையா, சகோதரி?

121
00:08:17,500 --> 00:08:19,600
இது பொருந்துமா என்று சந்தேகம் இருந்தாலும்.
நீங்கள் இழுப்பறைகளை எடுப்பீர்களா, பெல்லி?
அகஸ்டா உள்ளது.

122
00:08:19,700 --> 00:08:23,100
ஊரின் சுவை
மிகவும் மோசமான நவீனம்.

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,600
அந்த மாதிரியான பேச்சை காப்பாற்றுவீர்கள்
உங்கள் கிளப்பிற்காக, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

124
00:08:23,700 --> 00:08:25,400
நீங்கள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த யோசனைகளைப் பெறுங்கள்.

125
00:08:25,100 --> 00:08:27,200
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- நியூஸ்டெட்டுக்கு.
நான் அவற்றை மாதத்திலிருந்து பெறுகிறேன்
நாங்கள் நியூஸ்டெட்டில், பனியில் கழித்தோம்.

126
00:08:27,300 --> 00:08:29,300
என் அம்மா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக கூறுகிறார்.

127
00:08:29,400 --> 00:08:31,500
ஆனால், நான் அவளை அறிந்ததில்லை
உடல்நிலை சரியில்லை என்று கூற வேண்டாம்,

128
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
நான் குறிப்பாக அவசரப்படுவதில்லை.
நான் நியூஸ்டெட்டுக்கு சென்றதில்லை.

129
00:08:33,700 --> 00:08:37,300
அவள் இன்னும் வழக்கமாக இருப்பாள்
நான் அங்கு வரும்போது வீரியம் மிக்கவன்.
இல்லை, நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள்,
ஏனென்றால் நான் அதை விற்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.

130
00:08:36,000 --> 00:08:39,500
நீங்கள் இவ்வளவு அநாகரிகமாக இருக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

131
00:08:39,600 --> 00:08:43,000
சரி, நீங்கள் தலைமை கட்டிடக் கலைஞர்
என் விதியின்.

132
00:08:44,400 --> 00:08:48,400
மட்டுமே இருக்கக்கூடிய ஒரு விதி
அருளாளர் என வர்ணிக்கப்பட்டது.

133
00:08:48,500 --> 00:08:51,400
உங்களுக்கு திருமணம் ஆகி விட்டது
மகிழ்ச்சியுடன், ஜார்ஜ்.

134
00:08:51,500 --> 00:08:54,100
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவே கூடாது.

135
00:08:57,000 --> 00:09:00,600
சரி, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
நான் படுக்கைக்குச் செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

136
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
வருகிறாயா?

137
00:09:16,400 --> 00:09:17,900
கையுறைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உண்மையில் பழைய முட்டாள்
தன்னை ஒரு கவிஞன் என்று நினைக்கிறான்

138
00:09:20,800 --> 00:09:24,500
மற்றும் Durham Doggerel இசையமைக்கிறார்
என் மரியாதைக்காக.

139
00:09:24,600 --> 00:09:28,100
அவள் அம்மா, யார் கிராக் முடியும் போது
அவளது பிட்டம் கொண்ட அக்ரூட் பருப்புகள்

140
00:09:28,200 --> 00:09:30,600
மற்றும் கண்ணாடி கண்ணீர் அழுகிறது,

141
00:09:30,700 --> 00:09:33,200
ஒரு பூதம் போல் உள்ளது
ஒருவர் சந்திக்க விரும்பலாம்.

142
00:09:33,300 --> 00:09:35,800
நீ கேவலமானவன்.

143
00:09:35,900 --> 00:09:38,200
ஓ, இது ஒரு ஜாலி கேரட்.

144
00:09:39,600 --> 00:09:43,300
எவ்வளவு நேரம், நான் தொடர முடியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என் பங்கை வகிக்கிறதா?

145
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
இப்போது என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்.

146
00:09:50,300 --> 00:09:51,700
இல்லை

147
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
- குஸ்...
- இல்லை.

148
00:09:53,900 --> 00:09:59,000
மற்றும் எப்போது, ஐயோ! நம் மூளை போய்விட்டது
மதுவை விட உன்னதமான மாற்று என்ன?
உன் மனைவி என் கூரையின் கீழ் இருக்கிறாள்.

149
00:10:10,600 --> 00:10:13,600
நான் கவிதையை கைவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பிளெட்சர். நீங்கள் இல்லையா?

150
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
என்ன செய்கிறாய்?

151
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
ஆம், மைலார்ட்.
இது முற்றிலும் சாதாரணமானது.

152
00:10:17,800 --> 00:10:19,900
பிசாசு ஏன் கொட்டாவி விடுகிறாய்?
ஓ, அப்படியா?

153
00:10:19,800 --> 00:10:21,900
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

154
00:10:21,100 --> 00:10:23,200
மணி மூன்று ஆகிறது
காலையில், மைலார்ட்.

155
00:10:23,300 --> 00:10:26,700
நீங்கள் மீண்டும் கீழே வலம் வர வேண்டும்
திருமதி பிளெட்சருடன் போர்வைகள், இல்லையா?

156
00:10:28,700 --> 00:10:30,800
திருமதி பிளெட்சர் இறந்துவிட்டார்.
சீஹாமிடமிருந்து நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
உங்கள் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

157
00:10:32,500 --> 00:10:34,600
இறந்துவிட்டதா?
அவரது கீல்வாதம் அவரை தொந்தரவு செய்கிறது.

158
00:10:34,700 --> 00:10:36,400
எப்போது?

159
00:10:36,500 --> 00:10:39,400
நாங்கள் இருந்த போது அது
எங்கள் பயணங்களில், மைலார்ட்.
சோர்வு, கீல்வாதம்.
ஆனால் அரிதாக மரணம்.

160
00:10:39,500 --> 00:10:42,300
பாவம், மனிதனே,
நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்!

161
00:10:41,900 --> 00:10:46,000
முதல் அறிகுறியில் பார்க்கவும்
இருப்பினும், இறுதி நோய், இல்லையா?

162
00:10:46,100 --> 00:10:48,800
நான் அதை முற்றிலும் குழப்பமாக உணர்கிறேன்,
இந்த அசாதாரண ஒற்றுமை

163
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
சேவை செய்யும் பெண்ணைப் பற்றி என்ன?
இளைஞன்.

164
00:10:48,900 --> 00:10:51,400
எனது அதிர்ஷ்ட வாய்ப்புகளைப் பொறுத்தவரை.

165
00:10:50,700 --> 00:10:53,400
- சூசன், மைலார்ட்.
- அவள் திருமணமானவளா?
உங்களிடம் சொந்தமாக செல்வம் உள்ளது.

166
00:10:53,800 --> 00:10:56,300
என் அன்பே, என்னால் நியூஸ்டெட்டை விற்க முடியாது.

167
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
சூசன் இணைக்கப்படவில்லை.

168
00:10:56,400 --> 00:10:59,700
என்னிடம் கடனைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

169
00:10:59,300 --> 00:11:03,400
நான் சூசனை நினைக்கவில்லை
எனக்கு ஒரு தட்டு முட்டை தயார் செய்யலாம்.
கடனைப் போல மந்தமான ஒன்றை விடமாட்டேன்
எங்களுக்கிடையில் சந்தேகம் மற்றும் தவறை ஏற்படுத்தும்.

170
00:11:03,500 --> 00:11:05,900
அவள் படுக்கைக்கு ஓய்வு பெற்றாள், மைலார்ட்.

171
00:11:04,800 --> 00:11:07,500
- நான் மிகவும் விசுவாசமானவன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஓ, கடவுளே ...

172
00:11:08,600 --> 00:11:11,300
ஆனால் அவள் தூங்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
தயவுசெய்து நிறுத்துவீர்களா
இது நிந்தனையா?

173
00:11:19,600 --> 00:11:22,900
உங்கள் மாஸ்டர் ஆவியாக தெரிகிறது.

174
00:11:23,000 --> 00:11:26,300
ஓ, அவர் ஒரு ஒழுக்கமானவர்.

175
00:11:26,400 --> 00:11:30,200
இந்த திருமணம் பற்றி சில இருக்கிறது
அது அவருடன் உடன்படவில்லை.

176
00:11:30,300 --> 00:11:33,700
- நீங்களே திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?
- நான்?

177
00:11:32,100 --> 00:11:33,600
சூசன்?

178
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
விதவை.

179
00:11:34,900 --> 00:11:37,000
பெட்ஸி, உங்கள் பிரபு.

180
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
நான் சூசன்.
கேட்க மன்னிக்கவும்.

181
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
ஆ...
- பெரும்பாலும் அவர் ஒரு அன்பே.
- அவர்?

182
00:11:45,900 --> 00:11:49,400
நாங்கள் சீஹாமில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்,
ஆனால் நாங்கள் இங்கே வந்தோம் ...

183
00:11:50,200 --> 00:11:53,300
நான் ஹெல்ஸ்பான்ட்டை நீந்தினேன்,
செஸ்டோஸ் முதல் அபிடோஸ் வரை!

184
00:11:51,500 --> 00:11:53,200
சரி...

185
00:11:53,400 --> 00:11:55,500
- நீங்கள் ஹெலஸ்பாண்டை நீந்தினீர்களா?
- அவர் செய்தார். மீனைப் போல நீந்துகிறான்.
நான் அவருக்கு முதலாளி.

186
00:11:55,600 --> 00:11:57,800
மற்றும் பெண்கள்?
அவர்கள் நியாயமாக இருந்தார்களா?
முட்டாள் வாத்து அதை வெறுக்கிறான்.

187
00:11:57,900 --> 00:12:01,200
- இருண்ட, முக்கியமாக.
- டார்க், ஸ்க்ரோப் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மலிவானது.
அவர் மென்மையான மனிதர்.

188
00:12:00,800 --> 00:12:04,000
ஆனால் அவர் தனது கருப்பு மனநிலையில் இருக்கும்போது,
அவர் பயங்கரமானவர்.

189
00:12:03,800 --> 00:12:08,300
இரண்டு வருடங்கள் ஆனந்தமாக இருந்தது.
பேரின்பம் மற்றும் துஷ்பிரயோகம்.

190
00:12:05,700 --> 00:12:09,700
- என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னீர்களா?
- நிச்சயமாக.

191
00:12:09,500 --> 00:12:12,400
- இப்போது என்ன?
- உண்மையில் என்ன?
எப்படியாவது அவனை ஒழிக்க வேண்டும்.

192
00:12:12,500 --> 00:12:16,800
இருபத்திமூன்றாவது வாழ்க்கையின் மிகச்சிறந்தது
முடிந்துவிட்டது, அதன் கசப்பு இரட்டிப்பாகும்.

193
00:12:14,900 --> 00:12:18,100
நாம் சீர்திருத்த வேண்டும்.
நீங்களே சொன்னீர்கள்.

194
00:12:16,900 --> 00:12:20,400
மற்றும் கிழக்கிற்குப் பிறகு, இங்கிலாந்து
வாழ்க்கையின் வெளிறிய சாயல் தெரிகிறது.

195
00:12:18,200 --> 00:12:21,400
- அகஸ்டா, எனக்கு நீ வேண்டும்.
- அது முடிந்தது. கடந்த காலத்தில்.

196
00:12:20,500 --> 00:12:23,600
- நீங்கள் எழுதவில்லையா?
- என்னிடம் இரண்டு காண்டோக்கள் உள்ளன,
- மெடோரா கடந்த காலத்தில் இல்லை.
- மெடோராவுக்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

197
00:12:23,700 --> 00:12:27,100
சாகசங்களைப் பற்றி
ஒரு சைல்ட் ஹரோல்டின்.

198
00:12:27,200 --> 00:12:32,000
ஆடம்பரமான மாதிரி, மாறாக உணர்ச்சிவசப்பட்ட,
கிரீஸ் மற்றும் அல்பேனியாவிற்கு பயணம் செய்பவர்.
- மெடோரா கர்னலின் குழந்தை.
- ஓ, அவளா?

199
00:12:29,500 --> 00:12:32,300
இது மிகவும் திடீர் ஆர்வம்
உங்களுக்கு சிறிய குழந்தைகள் உள்ளன.

200
00:12:32,100 --> 00:12:33,800
பொழுதுபோக்கு அதன் ஒப்பந்தத்தை அங்கீகரிக்கலாம்.
நான் உன்னுடன் படுத்துக்கொண்டேன், கஸ்.
நாங்கள் காதலர்களாக இருந்தோம்!

201
00:12:33,900 --> 00:12:36,000
அவர் நிறைய பெருமூச்சு விடுகிறாரா
மற்றும் பெண்கள் பின் மோப்ப?
ஆனால் இப்போது உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டது.
மேலும் இது பண்டைய வரலாறு.

202
00:12:36,100 --> 00:12:38,500
அவருக்கு தளர்ச்சி இருக்கிறதா,
ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்?

203
00:12:38,700 --> 00:12:40,100
கிறிஸ்து...

204
00:12:40,200 --> 00:12:43,600
- நான் திருமணம் செய்வதை வெறுக்கிறேன்.
- நீங்கள் அதை வெறுக்காமல் இருக்கலாம்.

205
00:12:41,600 --> 00:12:43,900
என் கடவுளே, உன்னைப் பார்ப்பது எனக்கு நல்லது.

206
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
இத்தனைக்கும் வந்ததற்கு நன்றி.
நீங்கள் திருப்தியடைய முயற்சிக்க வேண்டும்,
நல்ல கணவனாக இருக்க முயற்சி செய்.

207
00:12:47,800 --> 00:12:51,700
- நீங்கள் முயற்சி செய்வீர்களா?
- நான் ஏன் சொல்ல வேண்டும்!

208
00:12:49,600 --> 00:12:51,700
நான் கெட்ட செய்தி கொண்டு வருகிறேன்.

209
00:12:51,800 --> 00:12:54,400
நீங்கள் சொல்வது போல் என்னை காதலித்தால்,
நீங்கள் முயற்சி செய்வீர்கள்.

210
00:12:53,500 --> 00:12:55,600
மேத்யூஸ் இறந்துவிட்டார்.

211
00:12:57,000 --> 00:13:00,600
அவர் கேமில் மூழ்கினார்
மற்றும் களைகள் ஒரு படுக்கையில் பிடிபட்டார்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

212
00:12:59,400 --> 00:13:00,900
பிறகு முயற்சிக்கவும்.

213
00:13:00,700 --> 00:13:02,800
ஆனால் சார்லி மேத்யூஸ்
சிறந்த நீச்சல் வீரராக இருந்தார்.

214
00:13:02,900 --> 00:13:06,200
சரி, அவர் மூழ்கிவிட்டார். குறைந்தபட்சம்,
அது கேம்பிரிட்ஜ் பதிப்பு.
குட்பை.

215
00:13:06,300 --> 00:13:08,900
- தற்கொலையா?
- அவர் ஒரு நாத்திகர், ஒரு குடியரசுக் கட்சி,

216
00:13:09,000 --> 00:13:11,300
மற்றும் ஏதாவது
சிறு பையன்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
வருகிறேன், ஜார்ஜ்.

217
00:13:11,400 --> 00:13:14,300
அவருக்கு என்ன எதிர்காலம் இருந்தது?
இங்கே?

218
00:13:17,900 --> 00:13:20,800
- குட்பை!
- குட்பை!

219
00:13:20,500 --> 00:13:23,100
சும்மா சொல்லுவோம்
அவர் கேமில் மூழ்கிவிட்டார் என்று.

220
00:13:25,900 --> 00:13:29,400
- இறந்தவர்களுக்கு.
- இறந்தவர்கள்.

221
00:13:29,500 --> 00:13:31,200
இறந்தவர்கள்.

222
00:13:36,400 --> 00:13:39,300
இப்போது வாழ எதற்கு மிச்சம்?

223
00:13:39,400 --> 00:13:44,200
சரி, என்னிடம் பகடை மற்றும் அட்டைகள் உள்ளன,
நீங்கள் உங்கள்... எழுதுவது.

224
00:13:44,300 --> 00:13:46,600
நான் ஒரு சூதாடியாக இருக்க வேண்டும் என்று அடிக்கடி ஆசைப்படுகிறேன்.
அவள் ஒரு செல்லம்,
எனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்கும்.

225
00:13:46,700 --> 00:13:48,900
வெற்றி அல்லது தோல்வி, நீங்கள் எதையாவது உணர்கிறீர்கள்.
அவள் உருவாக்கப்பட்டதாக அவள் என்னிடம் சொல்கிறாள்
ராணி சார்லோட்டிற்கு காத்திருக்கும் ஒரு பெண்மணி,

226
00:13:49,000 --> 00:13:52,100
ஆனால் நான் எதையும் உணரவில்லை.
நான் ஒரு கவிஞனாக மூழ்கிவிட்டேன்.
அதனால் அவள் அடிக்கடி ஊருக்கு வருவாள்.

227
00:13:52,200 --> 00:13:54,100
ஹோப்ஹவுஸ் தனது அரசியலைக் கொண்டுள்ளது.
எங்களிடம் வரச் சொன்னேன்
பிக்காடிலியில்.

228
00:13:54,200 --> 00:13:56,300
ஹோப்ஹவுஸ், நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி, ஒரு முட்டாள்.

229
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
- மேலும் அரசியலில் என்ன தவறு?
- அவர்கள் மீது தவறில்லை, பொழுதுபோக்கு,

230
00:13:59,300 --> 00:14:02,900
நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்
அவை வீண் நாட்டம்.

231
00:14:01,900 --> 00:14:04,300
பி., நான் ஒரு குழந்தையை எதிர்பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

232
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
நான் பிரபுக்கள் சபையில் உரையாற்றினேன்
மறுநாள்,

233
00:14:05,500 --> 00:14:08,600
மாறாக நேர்த்தியான பேச்சு,
உண்மையில்,
கடவுளே...

234
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
ஆனால் செய்த ஒன்று
bugger-எதிலும் வித்தியாசம்.

235
00:14:11,600 --> 00:14:13,300
நீங்கள் ஒரு நாளில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த மாட்டீர்கள்.

236
00:14:13,400 --> 00:14:16,500
- உங்கள் தீம், ஜார்ஜ்?
- சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா ...

237
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
கற்றறிந்த பிளெட்சர் எனக்குத் தெரிவித்தார்

238
00:14:18,100 --> 00:14:21,300
நாட்டிங்ஹாமில் உள்ள இயந்திரங்கள் என்று
எங்கள் ஸ்டாக்கிங்-நெசவாளர்களை வேலையிலிருந்து நீக்குகிறது.

239
00:14:21,400 --> 00:14:24,300
ஆண்கள் இரவில் வெறித்தனமாக நடந்து கொள்கிறார்கள்,
புதிய உபகரணங்களை அடித்து நொறுக்குதல்.
நல்ல இடம்.

240
00:14:22,900 --> 00:14:24,800
திருமணத்திற்கு அதன் தேவைகள் உள்ளன, இல்லையா?

241
00:14:24,400 --> 00:14:27,600
செய்ய அரசு விரும்புகிறது
இந்த "சட்டத்தை உடைப்பது" ஒரு மரண தண்டனைக்குரிய குற்றம்.
சரி, எனக்கு மனைவியும் சளியும் வந்துவிட்டது
அதே நாளில்.

242
00:14:27,700 --> 00:14:30,600
சரி, நாம் விரும்பத்தகாத அழிவைக் கொண்டிருக்க முடியாது
தனிப்பட்ட சொத்து, நம்மால் முடியுமா?
மேலும் நான் குளிர்ச்சியிலிருந்து விடுபட்டேன்
மிக வேகமாக.

243
00:14:30,700 --> 00:14:34,300
ஆம், ஆனால் அவர்கள் பசியால் வாடுகிறார்கள்,
நீ பார்க்கவில்லையா?
இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
அதற்கான எந்த தேவையும்.

244
00:14:32,900 --> 00:14:35,300
நீங்கள் இங்கு வசிக்கவில்லை
ஆறு மாதங்களுக்கு.

245
00:14:34,400 --> 00:14:36,600
அவர்கள் பட்டினி கிடக்கிறார்கள்.

246
00:14:36,700 --> 00:14:40,800
நாகரீகமான நாட்டிற்கு அவமானம்!
நாங்கள் நிச்சயமாக ஒரு பையனை எதிர்பார்க்கிறோம்.

247
00:14:39,700 --> 00:14:41,700
நாங்கள் மிகவும் திருப்தி அடைகிறோம் அத்தை.

248
00:14:40,900 --> 00:14:45,000
நான் சிலவற்றில் இருந்திருக்கிறேன்
துருக்கியின் ஒடுக்கப்பட்ட மாகாணங்கள்,

249
00:14:43,500 --> 00:14:46,300
சரி, வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், நாங்கள் கொஞ்சம் இருந்தோம்
ஆறு மைல் அடிவாரத்தில் அகற்றப்பட்டது,

250
00:14:45,100 --> 00:14:48,800
ஆனால் ஒருபோதும், அதன் கீழ் கூட
மிகவும் சர்வாதிகார அரசாங்கம்,

251
00:14:46,400 --> 00:14:49,700
ஆனால் நம்மிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
என்று வானிலை.

252
00:14:48,900 --> 00:14:53,500
அப்படிப்பட்ட கேவலத்தை நான் பார்த்தேனா?
நான் திரும்பியதில் இருந்து பார்த்தேன்!
திருமதி லீ மீது உங்கள் கண் வைத்திருங்கள்.

253
00:14:52,200 --> 00:14:55,300
பெண் மிகவும் புத்திசாலி
மற்றும் மிகவும் பொல்லாதவர்.

254
00:14:53,600 --> 00:14:57,700
உங்கள் பிரபுக்கள் எப்படி இருப்பார்கள்
இந்த மசோதாவை அமல்படுத்தவா?

255
00:14:57,800 --> 00:15:03,000
ஒவ்வொரு துறையிலும் ஒரு கிப்பட் அமைக்கவும்,
மற்றும் பயமுறுத்தும் மனிதர்களை தூக்கிலிடவா?
- காலை வணக்கம், கேப்டன் ஹோப்ஹவுஸ்.
- ப்ளைன் மிஸ்டர் ஹோப்ஹவுஸ், லேடி பைரன்.

256
00:15:03,100 --> 00:15:05,200
பிராவோ!
நான் என் கமிஷனை ராஜினாமா செய்ய வேண்டியிருந்தது.

257
00:15:05,300 --> 00:15:08,200
பழைய பள்ளியின் சொற்பொழிவு!
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு நிறைய செலவு செய்ததா?
எனது பரம்பரையின் பெரும்பகுதி,
நான் பயப்படுகிறேன்.

258
00:15:08,300 --> 00:15:11,700
நான் ஏதாவது நல்லவனாக இருக்க வேண்டும்,
நான், ஸ்க்ரோப் இல்லையா?
ஆனால் நான் சந்தேகிக்கிறேன்
அது மதிப்புக்குரியது.

259
00:15:10,500 --> 00:15:15,000
நான் இப்போது சிலவற்றை வைத்திருக்கக்கூடிய நிலையில் இருக்கிறேன்
இந்த நாட்டின் தலைவிதி மீது செல்வாக்கு.

260
00:15:15,100 --> 00:15:18,100
அதுதான் என்னிடம் உள்ளது
எப்போதும் இருக்க வேண்டும்.

261
00:15:21,100 --> 00:15:24,200
நீங்கள் கோட்பாட்டை நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்களா
முன்னறிவிப்பு, பிளெட்சர்?

262
00:15:24,300 --> 00:15:27,400
- விவரம் இல்லை, மைலார்ட்.
- சரி, நான்.
நீங்கள் எதை எதிர்த்தீர்கள்
பிக்காடிலியில் வசிக்கிறார், ஜார்ஜ்?

263
00:15:27,500 --> 00:15:29,200
குறைவாக எதிர்பார்க்க மாட்டேன், இளமை.
இது வருடத்திற்கு எழுநூறு,
அது என்ன.

264
00:15:29,300 --> 00:15:32,100
என் அம்மா தெளிவாகச் சொன்னார்:
மற்றும் முந்தைய நாள்,
என் தலையில் நரைத்த முடியைக் கண்டேன்.

265
00:15:32,200 --> 00:15:35,200
நாங்கள் அபெர்டீனின் கேடுகெட்டவர்கள்.
கிறிஸ்து...

266
00:15:34,400 --> 00:15:38,000
இருபத்தி எட்டு, திவாலான
மற்றும் சாம்பல்.

267
00:15:37,200 --> 00:15:39,600
மிஸ்டர் டேவிஸை அவரது படுக்கையில் வைக்கவும்.

268
00:15:40,700 --> 00:15:43,900
ஷெல்லியுடன் பேசுவது யார்?

269
00:15:42,800 --> 00:15:44,300
மெதுவாக, மனிதனே!

270
00:15:44,400 --> 00:15:46,300
நான் அவருக்கு 4,800 பவுண்டுகள் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
ஒரு கிரேக்க தோழர்.

271
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
பணத்தைப் பறை சாற்றுதல்
சில இழந்த காரணங்களுக்காக.

272
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
தம்பூர்கி!
அதற்கு ஷெல்லி வீழ்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

273
00:15:55,800 --> 00:15:58,800
தம்பூர்கி!

274
00:16:01,800 --> 00:16:04,200
- ஓ, மைலார்ட், உள்ளன ...
- இப்போது இல்லை, பிளெட்சர்.

275
00:16:04,300 --> 00:16:07,000
W-எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சனை உள்ளது...
w-உடன்...

276
00:16:07,100 --> 00:16:09,300
ஜாமீன்கள், milord.

277
00:16:13,800 --> 00:16:16,300
அம்மா இந்தச் செய்தியைக் கேட்பார்.

278
00:16:16,400 --> 00:16:19,300
பரலோக புரவலன் என்பதில் சந்தேகமில்லை
ஏற்கனவே அவளை தொடர்பு கொண்டேன்.

279
00:16:19,400 --> 00:16:21,600
நாகரீகம் வேண்டும்
பக்தியுள்ளவர்களை கேலி செய்யக்கூடாது.

280
00:16:21,700 --> 00:16:24,700
உங்கள் தாய் பக்தி கொண்டவர்
வேகவைத்த முட்டையாக.

281
00:16:29,800 --> 00:16:32,000
நீங்கள் என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள், பி.

282
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
நான் உனக்கு போதுமானவன் இல்லையா?

283
00:16:39,800 --> 00:16:41,700
- நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கலாம்.

284
00:16:41,200 --> 00:16:44,300
ஹாலண்ட் பிரபுவின் பாராட்டுக்கள்
பைரன் பிரபுவுக்கு.
நீங்கள் என்னை மோசமாக்குகிறீர்கள்.

285
00:16:45,100 --> 00:16:49,300
- அது என்ன?
- லாடனம்.

286
00:16:49,400 --> 00:16:50,900
என் நரம்புகளுக்கு.

287
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
பொழுதுபோக்கு!

288
00:16:58,200 --> 00:17:01,500
- ஐரிஷ் கேள்வி இன்னும் தீர்க்கப்பட்டதா?
- அதில் வேலை செய்கிறார், ஜார்ஜ்.

289
00:17:01,600 --> 00:17:04,800
டியூஸ் என்ன நடக்கிறது?
லண்டன் பாதி அதன் அட்டையை விட்டு விட்டது.

290
00:17:04,900 --> 00:17:07,800
ஒரு நாள் காலை எழுந்தேன்
நான் பிரபலமாக இருப்பதைக் கண்டறிய.

291
00:17:07,900 --> 00:17:10,000
பிரபலமா? எதற்கு?

292
00:17:10,100 --> 00:17:12,800
சைல்ட் ஹரோல்டுக்கு,
இருண்ட குட்டி போன்ஸ்.

293
00:17:12,900 --> 00:17:15,300
- முர்ரே அதை வெளியிட்டார்.
- அது விற்கப்பட்டதா?

294
00:17:15,400 --> 00:17:19,000
அது விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது.
மூன்று நாட்களில்.

295
00:17:19,100 --> 00:17:22,400
ஒன்று தேவை அதிகம்.
- காலை வணக்கம்.
- நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?

296
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
அதன் முறையீட்டை நான் வீணாகத் தேடுகிறேன்.
இல்லை, நான் யோசிக்கிறேன்
என்னை நானே கொன்றது.

297
00:17:25,100 --> 00:17:28,800
அதாவது, இது ஒரு...
மத்திய தரைக்கடல் வரைபடம்,
நான் ஒரு பரிசீலனையை மட்டுமே தவிர்க்கிறேன்
என் மாமியாருக்கு அது தரும் மகிழ்ச்சி.

298
00:17:28,900 --> 00:17:33,400
கடவுள்கள் மற்றும் ஹீரோக்களால் நிறைந்தது
ஒரு பள்ளி மாணவனின் இலக்கணத்திலிருந்து.
என் பெயர் Claire Clairmont.
நான் ஷெல்லியின் நண்பன்.

299
00:17:33,500 --> 00:17:37,100
மற்றும் அரை ரைம்கள்!
ஓ, மற்றும் அர்ப்பணிப்புகள்!
ஓ
அவருடைய “ராணி மாப்” படித்திருக்கிறேன்.

300
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்,
மிஸ் கிளேர்மாண்ட்?

301
00:17:38,700 --> 00:17:40,000
பயங்கரங்கள்.
நான் உன்னுடன் படுக்க வேண்டும்.

302
00:17:40,100 --> 00:17:41,900
பைரன் பிரபு!

303
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
மற்றும் கேப்டன் ஹோப்ஹவுஸ்!

304
00:17:45,200 --> 00:17:49,600
- அவர் அதை எப்படி எடுத்தார்?
- மாறாக ஆர்வமாக, நான் நினைக்கிறேன்.

305
00:17:49,700 --> 00:17:53,200
- ஆனால் அவர் திருமணமானவர் இல்லையா?
- ஓ, திருமணமானவர், அது என்ன?

306
00:17:53,300 --> 00:17:56,700
சோதனையை என்னால் ஒருபோதும் எதிர்க்க முடியாது
நான் கடந்து செல்லும் போது அதன் மீது ஒரு கூழாங்கல் எறிந்தேன்.

307
00:17:58,300 --> 00:18:01,500
நான் ஷெல்லியை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்.
உனக்கு தெரியுமா?

308
00:18:03,400 --> 00:18:07,700
எது உங்களைத் தடுத்தது
குறுக்கே வந்து வணக்கம் சொல்கிறீர்களா?

309
00:18:06,100 --> 00:18:08,600
பைரன் பிரபு?

310
00:18:08,700 --> 00:18:10,800
தேநீர் எடுப்பீர்களா?
கிளப்பில் அனைவரும் இல்லை
உங்கள் உறுப்பினரை அங்கீகரிக்கிறது.

311
00:18:11,800 --> 00:18:14,100
நீங்கள் அவர்களைக் கேட்கிறீர்கள், இல்லையா?

312
00:18:15,300 --> 00:18:17,500
பாருங்கள், ஏனென்றால் நான் ஒரு புரட்சியாளர்.

313
00:18:17,600 --> 00:18:22,400
அம்பலப்படுத்தியதற்காக நான் நீதிமன்றங்களுக்கு இழுக்கப்படுகிறேன்
அவர்களின் மோசடிகள் மற்றும் அவர்களின் அதிகாரத்தை அவமதித்தல்.

314
00:18:22,500 --> 00:18:27,500
அவர்கள் என்னிடமிருந்து என் குழந்தைகளைக் கிழித்துவிடுவார்கள்,
எனது சொத்து, எனது சுதந்திரம் மற்றும் எனது புகழ்.

315
00:18:23,600 --> 00:18:27,700
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் மனிதகுலத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்
பல்வேறு நாடுகளில்,

316
00:18:27,800 --> 00:18:31,000
மற்றும் நான் அவர்களை எல்லாம் கண்டுபிடிக்கிறேன்
சமமாக இழிவானது.
ஆனால் நான் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்
இது எப்போது இருக்கிறது?

317
00:18:31,100 --> 00:18:34,500
ஏதேனும் இருந்தால், சமநிலை சிறிது
துருக்கியர்களுக்கு ஆதரவாக.

318
00:18:34,600 --> 00:18:36,600
ஆனால் அவர்கள் கிறிஸ்தவர்கள் அல்ல.
எல்லா மதமும் வியாபாரம்தான்
மூடநம்பிக்கையில்.

319
00:18:36,700 --> 00:18:38,000
ஓ, அன்பே...

320
00:18:38,100 --> 00:18:41,900
உங்கள் நண்பர் அதிகம்
தேவை, கேப்டன்.
பாதிரியார்கள் அரசு அதிகாரத்தின் முகவர்கள்.
அவர்களுக்கு எதிரான நமது ஆயுதம் கவிதை.

321
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
எனவே அது தோன்றுகிறது, லேடி மெல்போர்ன்.
மேலும், கிளாரி. மேலும்.

322
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
நான் ஒன்றும் செய்யமாட்டேன்
உங்கள் அழியாத தன்மையுடன்.
நாங்கள் புதிய சமுதாயத்தை விரும்புகிறோம்.
எல்லா ஆண்களுக்கும்.

323
00:18:46,900 --> 00:18:48,600
நாம் பரிதாபமாக இருக்கவில்லையா
இந்த வாழ்க்கையில்

324
00:18:48,700 --> 00:18:52,300
அபத்தம் இல்லாமல்
இன்னொருவரை ஊகிப்பதா?
மற்றும் பெண்களும் கூட.
பெண் அடிமையாக இருந்தால் ஆணுக்கு சுதந்திரம் கிடைக்குமா?

325
00:18:52,400 --> 00:18:56,900
தவிர, நாம் பொருள் என்றால்
என்றென்றும் வாழ,

326
00:18:55,500 --> 00:18:58,800
தம்பூர்கி!

327
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
நாம் ஏன் சாக வேண்டும் என்று கவலைப்படுகிறோம்?

328
00:18:58,700 --> 00:19:01,900
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு பிளாட்டோனிஸ்ட்டா,
பைரன் பிரபு?

329
00:19:00,500 --> 00:19:03,800
தம்பூர்கி!

330
00:19:02,000 --> 00:19:05,700
- நான் ஒன்றும் இல்லை.
- நீங்கள் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

331
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
ஒரு ஏழைக் கவிஞர்.
தம்பூர்கி!

332
00:19:08,300 --> 00:19:11,100
அப்படி இருக்க நீங்கள் எப்படி கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

333
00:19:11,200 --> 00:19:14,100
ஒரு மனிதன் கவிஞனாவதற்கு

334
00:19:14,200 --> 00:19:16,600
அவன் காதலில் இருக்க வேண்டும்.

335
00:19:16,700 --> 00:19:18,500
பிளெட்சர்!

336
00:19:18,800 --> 00:19:20,900
அல்லது பரிதாபம்.

337
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
நீங்கள் யார்?
ஆ! பிளெட்சர்!

338
00:19:28,500 --> 00:19:31,600
இப்போது ஹரோல்ட் தன்னை உணர்ந்தார்
நீளம் தனியாக,</i>

339
00:19:31,700 --> 00:19:34,900
& கிரிஸ்துவர் மொழிகள் வேண்டும்
ஒரு நீண்ட விடை:</i>

340
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
<i>இப்போது அவர் சாகசம் செய்தார்
தெரியாத ஒரு கரையில்,</i>

341
00:19:37,700 --> 00:19:41,200
<i>அனைவரும் போற்றும்,
ஆனால் பலர் பார்க்க பயப்படுகிறார்கள்:</i>
பிராந்தி மற்றும் சோடா,

342
00:19:39,100 --> 00:19:40,700
நீங்கள் விரும்பினால்.

343
00:19:41,300 --> 00:19:45,100
<i>அவரது மார்பகம் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தது, விதியை வென்றது,
அவரது தேவைகள் குறைவாகவே இருந்தன:</i>

344
00:19:42,400 --> 00:19:43,900
ஆம், மைலார்ட்.

345
00:19:45,200 --> 00:19:49,000
<i>ஆபத்தை அவர் தேடவில்லை,
ஆனால் சந்திக்க சுருங்கவில்லை:</i>

346
00:19:49,100 --> 00:19:52,300
<i>காட்சி காட்டுமிராண்டித்தனமாக இருந்தது,
ஆனால் காட்சி புதிதாக இருந்தது;</i>

347
00:19:52,400 --> 00:19:56,000
இது இடைவிடாத உழைப்பை உண்டாக்கியது
பயண இனிப்பு,</i>

348
00:19:56,100 --> 00:20:00,400
<i>தீவிரமான குளிர்காலத்தின் வெடிப்பைத் திரும்பப் பெறுங்கள்;
மற்றும் கோடை வெப்பத்தை வரவேற்றது.</i>

349
00:20:01,200 --> 00:20:03,900
உன் கிளி என் விரலைக் கடித்தது.

350
00:20:09,100 --> 00:20:11,800
அருமையாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

351
00:20:11,900 --> 00:20:16,500
ஆனால் அனைத்து சமூகமும் கேட்கிறது:
நீங்கள் இந்த சாகசங்களை அனுபவிக்கிறீர்களா?

352
00:20:16,600 --> 00:20:19,100
சிலவற்றைச் செய்திருக்கிறேன்
என் காலத்தில் வித்தியாசமான விஷயங்கள்.

353
00:20:19,200 --> 00:20:21,100
கேம்பிரிட்ஜில் சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் ஒரு கரடியை வாங்கியுள்ளீர்கள்.

354
00:20:21,200 --> 00:20:23,600
ஓ, என் கரடி அபிமானமாக இருந்தது.

355
00:20:23,700 --> 00:20:25,800
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்ய நினைத்தீர்கள்
உயிரினத்துடன்?

356
00:20:25,900 --> 00:20:28,900
நான் அதை ஒரு கூட்டுறவுக்காக உட்கார எண்ணினேன்.

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,500
ஆனால் தாதாக்கள் ஏற்கவில்லை.

358
00:20:31,600 --> 00:20:34,100
கரடி என்று நினைத்தேன்
எனக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு கிடைத்தது.

359
00:20:36,100 --> 00:20:38,300
நான் ஆட்டிறைச்சி எடுக்க மாட்டேன், நன்றி.

360
00:20:38,400 --> 00:20:42,700
- நீங்கள் மீன் எடுப்பீர்களா?
- மீன் அல்ல, இல்லை.

361
00:20:42,800 --> 00:20:45,200
பிறகு நான் உங்களுக்கு என்ன வழங்க முடியும்?

362
00:20:45,300 --> 00:20:47,000
நான் உருளைக்கிழங்கு மட்டுமே சாப்பிடுகிறேன்.

363
00:20:47,100 --> 00:20:51,100
சிறிது வினிகரில் பிசைந்து,
அவர்கள் அதை நிர்வகிக்க முடிந்தால்.

364
00:20:48,500 --> 00:20:51,200
நான் யாருடனும் பழக முடியும்.

365
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
மற்றும் ஒரு கிளாஸ் சோடா தண்ணீர்.
என்னால் ஏன் அவளுடன் பழக முடியவில்லை?

366
00:20:55,700 --> 00:20:59,400
நாங்கள் இணையான கோடுகளை விரும்புகிறோம்,
முடிவிலியைச் சேர்ந்தது.

367
00:20:56,900 --> 00:20:59,500
நீங்கள் வீண், நான் நினைக்கிறேன்.

368
00:20:59,600 --> 00:21:01,900
நான் கொழுப்பை வெறுக்கிறேன்.
அருகருகே,
ஆனால் சந்திக்கவே முடியாது.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,400
என் அம்மா குண்டாக இருந்தார்.

370
00:21:03,600 --> 00:21:07,200
- நான் ஒரு பன்றியைப் போல நடந்துகொள்கிறேன்.
- ஏன் என்று ஏதாவது யோசனை?

371
00:21:06,900 --> 00:21:10,200
நான் உங்களுக்காக பயப்படுகிறேன், பைரன்.
- ஓ, ஏனென்றால் நான் ஒரு பைரன்.
- நீங்கள் அனைவரும் அழிந்துவிட்டீர்கள்.

372
00:21:10,300 --> 00:21:13,800
நீங்கள் குதித்துவிட்டீர்கள்
ஒரு திடீர் பிரபலத்திற்கு.

373
00:21:12,700 --> 00:21:15,200
நீங்கள் பொறியாளர், மனிதனே.

374
00:21:13,900 --> 00:21:16,800
உன் இளமை, உன் தோற்றம்,
நீங்கள் கிரேக்கத்தில் அலைந்து திரிந்தீர்கள்

375
00:21:15,300 --> 00:21:18,400
நீங்கள் காலையில் எழுந்திருக்க முடியாது
தனக்கென குழி தோண்டாமல்.

376
00:21:16,900 --> 00:21:20,800
உங்களை ஒரு பரிசாக மாற்ற ஒன்றிணைக்கவும்,
ஒரு கோப்பை.

377
00:21:18,500 --> 00:21:22,500
நான் வெறுமனே ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்
இதெல்லாம் முன்னறிவிப்பு!

378
00:21:20,900 --> 00:21:25,900
- ஆனால் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
- எந்த விஷயத்தில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்?

379
00:21:22,600 --> 00:21:26,000
நான் எந்த மனிதனையும் நம்பவில்லை
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நரகத்திற்குத் தள்ளப்பட்டது.

380
00:21:26,000 --> 00:21:28,800
காதலில் விழுவதைப் பொறுத்தவரை.
இல்லை, சரி...

381
00:21:28,900 --> 00:21:32,500
ஓ, காலை உணவுக்கு முன் நான் காதலிக்கிறேன்.
நீங்கள் அபெர்டீனைச் சேர்ந்தவர் அல்லவா?

382
00:21:32,600 --> 00:21:35,500
நான் என் நாய்களை காதலிக்கிறேன்.
மற்றும் எல்லாம் தயாராக உள்ளது
உங்கள் தொடர்புக்காக?

383
00:21:35,600 --> 00:21:37,300
இருப்பினும்...
நாங்கள் அனைவரும் தயாராக இருக்கிறோம்.
மாமா திருமதி கர்டினை அனுப்புகிறார்.

384
00:21:37,400 --> 00:21:41,800
சில விஷயங்கள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன,
சில விஷயங்கள் இல்லை.

385
00:21:40,800 --> 00:21:42,900
மற்றும் நான் கேட்டேன்
திருமதி லீ மேலே வர வேண்டும்.

386
00:21:41,900 --> 00:21:44,200
பொதுவாக பிந்தையதுக்குச் செல்லுங்கள்.

387
00:21:43,000 --> 00:21:44,300
திருமதி லீ?

388
00:21:44,300 --> 00:21:46,400
பொதுவாக நானும் அப்படித்தான்.
அவளும் அவள் சகோதரனும்
மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளன.

389
00:21:46,900 --> 00:21:50,800
ஆனால் அவர்களுக்கு சில ரகசியங்கள் உள்ளன, காரோ,
நான் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை என்று.

390
00:21:48,300 --> 00:21:51,500
மை டியர் லேடி மெல்போர்ன்,

391
00:21:51,600 --> 00:21:53,500
குறைவான ஆண்டுகள் இருந்தன
எங்களுக்கு இடையே...
நான் அகஸ்டாவை நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் அது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது;

392
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
குறைவான ஆண்டுகள் இருந்தன
எங்களுக்கு இடையே,

393
00:21:56,100 --> 00:21:58,800
இரவு உணவு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே முடிந்திருக்கும்.
அது ஒரு தனிப்பட்ட மொழி போன்றது
அவர்களுக்கு இடையே -

394
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
நான் கற்றுக்கொள்ள அனுமதிக்கப்படாத ஒன்று.

395
00:22:02,200 --> 00:22:04,100
பிளெட்சர்!

396
00:22:04,200 --> 00:22:06,100
ஹாக் மற்றும் சோடா!

397
00:22:06,200 --> 00:22:07,900
மற்றும் ஒரு தட்டு இறைச்சி!

398
00:22:09,200 --> 00:22:11,500
மிலார்ட், பதவி.

399
00:22:11,600 --> 00:22:13,700
மற்றும் மைலார்ட், ம்ம்...

400
00:22:13,800 --> 00:22:16,300
ஒரு நிர்வாண பெண்மணி இருக்கிறார்
படுக்கையறையில்.
என்ன?

401
00:22:16,500 --> 00:22:19,000
நாளை வரை வைத்திருப்பேன்,
மிதமான.

402
00:22:17,900 --> 00:22:19,400
நான் அதை ஒரு நிமிடத்தில் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

403
00:22:19,100 --> 00:22:21,800
நாளை நான் இங்கு இல்லாமல் இருக்கலாம்.

404
00:22:21,900 --> 00:22:24,600
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், பிளெட்சர்?

405
00:22:24,700 --> 00:22:27,200
அது மிஸ் ரூட்.

406
00:22:27,300 --> 00:22:30,600
அவளுக்கும் எனக்கும் உண்டு
திருமணம் செய்ய விருப்பம்.

407
00:22:30,700 --> 00:22:33,600
மற்றும் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் இறைவனின் அனுமதி.

408
00:23:12,100 --> 00:23:16,300
ஜாக்கிரதை. இடம் நிரம்பிவிட்டது
லேடி மில்பாங்கேயின் உளவாளிகள்.

409
00:23:19,900 --> 00:23:23,700
- மாலை வணக்கம், மிஸ் மில்பாங்கே.
- பைரன் பிரபு, நீங்கள் நடனமாடவில்லையா?

410
00:23:23,800 --> 00:23:28,800
நான் செய்வது போல் இருக்கிறதா?
இந்தப் புதிய இசை பயங்கரமானது.

411
00:23:25,800 --> 00:23:30,000
மிக மோசமானது திருமதி கர்டின் -
நரகத்திலிருந்து ஒரு பிச்.

412
00:23:28,900 --> 00:23:30,700
ஓ, எனக்கு புரிகிறது.

413
00:23:30,100 --> 00:23:32,500
அவள் அப்படி ஒன்றும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

414
00:23:32,100 --> 00:23:34,300
நான் விசாரிக்கலாமா
நீங்கள் இப்போது என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

415
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
இல்லை, நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்.
நீங்கள் உங்கள் மனைவியிடம் இருந்தீர்களா?

416
00:23:36,100 --> 00:23:39,800
எனக்கு ஒரு கருப்பு ஆன்மா உள்ளது, மிஸ் மில்பாங்கே,
அது உங்களைக் கெடுக்கும் அபாயம் எனக்கு இல்லை.

417
00:23:39,900 --> 00:23:42,900
நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முயற்சி செய்தால்
உங்கள் இயல்பான கிண்டல், மைலார்ட்,

418
00:23:43,000 --> 00:23:45,800
நான் உன்னை நியாயந்தீர்க்க வேண்டும் என்று துணிகிறேன்
மிகவும் நேர்மையான.

419
00:23:45,900 --> 00:23:50,300
மிஸ் மில்பாங்கே, நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நல்லவர்;
நான் பயங்கரமாக வக்கிரமாக இருக்கிறேன்.

420
00:23:50,400 --> 00:23:52,200
செய்திமடல்கள் அதைக் கொண்டுள்ளன
கருப்பு மற்றும் வெள்ளையில்.

421
00:23:52,300 --> 00:23:54,600
நான் செய்தித்தாள்கள் படிப்பதில்லை.

422
00:23:54,700 --> 00:23:57,900
மேலும் நீங்கள் இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை
அத்தகைய ஆபத்தான நபர்.
அன்புள்ள சகோதரி.

423
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
உங்கள் அருமையான கவிதை
நீங்கள் உன்னதமாக உணர முடியும் என்பதை நிரூபிக்கிறது,
இந்த நிமிடம்தான் அவரைப் பார்த்தேன்.

424
00:24:00,500 --> 00:24:03,900
ஆனால் சில காரணங்களால் நீங்கள் ஊக்கமளிக்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த நல்ல இயல்பு.
வினோதமாக நடந்து கொள்கிறார்.

425
00:24:04,000 --> 00:24:06,800
நீங்கள் பெண்களுக்காக ஒரு பங்கை வகிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
உண்மை தெரிந்தால்.
என் மருத்துவர்களிடம் கேட்டேன்
ஒரு தேர்வு நடத்த.

426
00:24:06,900 --> 00:24:11,000
- இது போன்ற வெளிப்படையானதைத் தூண்டுவது எது?
- என் கிறிஸ்தவ கடமை, வெறுமனே.
அவருக்கு ஏதோ நோய் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

427
00:24:11,100 --> 00:24:12,900
நான் உங்களை சம்மதிக்க வைத்தால்
உங்களை உள்ளே பார்க்க, ஒருவேளை...
ஆனால் அவர்கள் எதையும் காணவில்லை,
திருமதி கர்டின் அவர்கள் செய்தார்களா?

428
00:24:13,000 --> 00:24:16,600
ஒருவர் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா
இங்கே யார் அதைச் செய்யத் துணிவார்கள்?
எதையும் அவர்களால் நிரூபிக்க முடியவில்லை.

429
00:24:15,900 --> 00:24:18,800
என்ன முட்டாள் என்று உனக்குத் தெரியாது
நான் அவரைப் பற்றி இருந்தேன்.

430
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
ஓ, நான் மிகவும் முட்டாள்தனமானவன்.

431
00:24:23,300 --> 00:24:26,700
- திரு மற்றும் திருமதி பிளெட்சர்.
- கேள்-கேள்.

432
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
திரு மற்றும் திருமதி பிளெட்சர்!

433
00:24:29,400 --> 00:24:32,900
எனக்கு சில நண்பர்கள் உள்ளனர்
உங்கள் அறிமுகத்தை விரும்புகிறேன்.

434
00:24:34,400 --> 00:24:37,000
இது மிஸ் மில்பாங்கே
முதல் பருவம்.

435
00:24:37,100 --> 00:24:39,800
அவள் கணவனைத் தேடுகிறாள்.

436
00:24:39,900 --> 00:24:43,600
அவளால் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஜேன் ஆஸ்டனில்?

437
00:24:41,800 --> 00:24:44,400
நான் உறவினர் அன்னாபெல்லாவை அழைத்தேன்.

438
00:24:43,700 --> 00:24:47,000
என் மருமகள் மிகவும் புத்திசாலி
இளம் பெண்.
அவள் இறுதியாக ஒரு தொகையைக் கண்டுபிடித்தாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவளால் செய்ய முடியாது.

439
00:24:47,100 --> 00:24:49,000
அவள் பரம்பரையாக நிற்கிறாள்.
பிரார்த்தனை, புதிர்களில் பேசாதே, காரோ.
நான் புதிர்களை வெறுக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

440
00:24:49,100 --> 00:24:52,100
மேலும் அவள் உருவம்,
நான் கூறுவேன், கடந்து செல்லக்கூடியது.

441
00:24:52,200 --> 00:24:54,600
அவள் சரியானவள்.
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான கூடுதலாகும்:
பைரன் ஒரு சகோதரி = ...

442
00:24:54,700 --> 00:24:59,000
நான் அவளை அதிகமாக விரும்புகிறேன்
அவள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருந்தாளா.

443
00:24:57,300 --> 00:24:59,600
திருமதி லீ ஊருக்கு வந்திருக்கிறாளா?

444
00:24:59,100 --> 00:25:03,400
டாம் மூரை உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்,
கவிஞரா?
மற்றும் பிக்காடிலியில் நிறுவப்பட்டது,
பிறப்புக்கு.

445
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
- இல்லை, நான் இல்லை. வணக்கம்.
- டாம் மூர்.

446
00:25:04,700 --> 00:25:10,200
அவர் நீண்ட காலமாக ஒரு பேரழிவைப் பிடித்துள்ளார்.
அவள் அவனது பேரழிவு.

447
00:25:06,100 --> 00:25:09,400
ஓ, நீங்கள் என் மருமகளை சந்தித்தீர்களா,
லேடி கரோலின்?

448
00:25:10,300 --> 00:25:13,900
- நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

449
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

450
00:25:15,700 --> 00:25:21,500
ஒரு சீற்றம், ரசனை இல்லாத நபர்
வயிறாரக் கண்டு பிடிக்கும்.

451
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன், மைலார்ட்.
இன்னும் நிறைய அது எங்கிருந்து வருகிறது.

452
00:25:21,100 --> 00:25:23,100
அது ஒரு ஸ்னப், பிளெட்சர்.

453
00:25:23,200 --> 00:25:25,900
லண்டனில் உள்ள மற்ற எல்லா பெண்களும்
என்னை அறிய விரும்புகிறார்.
அவை இணைக்கப்படவில்லையா?

454
00:25:45,800 --> 00:25:48,200
மார்ச் மாதத்தில் ஒரு ரோஜா.

455
00:25:48,300 --> 00:25:50,600
எவ்வளவு அசாதாரணமானது.

456
00:25:50,700 --> 00:25:55,000
உங்கள் லேடிஷிப் பிடிக்கும் என்று நான் சொன்னேன்
புதிய மற்றும் அரிதான அனைத்தும் ...

457
00:25:55,100 --> 00:25:56,100
ஒரு கணம்.

458
00:25:59,100 --> 00:26:01,600
உனக்கு தேவதையின் முகம் இருக்கிறது.

459
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
கெட்ட தேவதை.

460
00:26:10,500 --> 00:26:14,400
- நீங்கள் ஏன் ஓடிவிட்டீர்கள்?
- நீங்கள் என் உறவினருடன் கிசுகிசுப்பதை நான் பார்த்தேன்.

461
00:26:14,500 --> 00:26:16,600
எனக்கு பொறாமையாக இருந்தது.

462
00:26:16,700 --> 00:26:19,700
உங்கள் உறவினருடன் கிசுகிசுப்பதை நான் மறுக்கிறேன்.

463
00:26:21,000 --> 00:26:23,900
- உங்கள் உறவினர் யார்?
- அன்னாபெல்லா மில்பாங்கே.

464
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
நீங்களும் அவளும் இருந்தீர்கள்
ஒரு மூலையில் நிறுத்தப்பட்டது.

465
00:26:26,500 --> 00:26:29,900
சுத்திகரிப்பு பற்றி விவாதிக்கிறது
என் ஆன்மா, நான் நினைவு கூர்ந்தால்.
அவள் கால்களைக் காட்டு.

466
00:26:30,000 --> 00:26:32,800
நீங்கள் என்னிடம் அது பற்றி விவாதித்ததில்லை.

467
00:26:32,900 --> 00:26:35,500
லேடி கரோலின், எனக்கு இந்த நிமிடம் மட்டுமே உள்ளது
உன்னை சந்தித்தேன்.

468
00:26:35,600 --> 00:26:38,200
அது மன்னிக்கவும் இல்லை.
நீங்கள் கீழே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

469
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
நாம் காதலர்களாக இருக்க வேண்டுமா?
எங்கள் இருவரையும் கொல்ல முயன்றீர்களா?

470
00:26:42,000 --> 00:26:45,100
நான், "நாங்கள் காதலர்களாக இருக்க வேண்டுமா?"
அவர்கள் சரியானவர்கள்.

471
00:26:50,900 --> 00:26:54,600
- உனக்கு பைத்தியமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

472
00:26:54,700 --> 00:26:56,900
நீங்களா?
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

473
00:26:57,000 --> 00:27:00,200
- நீங்கள் சமீபத்திய விஷயங்களைத் தெரிந்து வைத்திருக்கிறீர்களா?
- ஏன், ஆம்!

474
00:26:59,000 --> 00:27:01,700
நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டேன், திருமதி லீ.

475
00:27:00,300 --> 00:27:04,500
ஒரு நல்ல புதிய புத்தகத்தை நான் கேட்கும் போதெல்லாம்,
நான் விரைந்து சென்று பழைய ஒன்றை வாங்குகிறேன்.

476
00:27:03,300 --> 00:27:05,700
நீங்களும் மாட்டீர்கள்.

477
00:27:04,600 --> 00:27:06,200
வணக்கம், டாம்.

478
00:27:06,300 --> 00:27:08,400
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நான் ஒரு விருந்தாளியை அழைத்து வந்தேன்.
நாம் கனவில் சிக்கித் தவிக்கிறோம்
எங்கள் குற்றங்கள்.

479
00:27:08,500 --> 00:27:10,400
திரு முர்ரே உங்களுக்குத் தெரியும்...

480
00:27:10,500 --> 00:27:13,500
மற்றும், இது ஒரு சக எழுத்தாளன் -
ரோட்ஜர்ஸ்;

481
00:27:13,600 --> 00:27:15,900
பைரன் பிரபு.

482
00:27:16,000 --> 00:27:19,300
நாம் அனைவரும் ஓரளவு இருக்கிறோம்
மைலார்ட், உன்னைப் பற்றிய பிரமிப்பில்.

483
00:27:19,400 --> 00:27:21,900
அந்த அரிய பொக்கிஷத்தை கண்டுபிடித்து விட்டீர்கள் -

484
00:27:22,000 --> 00:27:24,100
உங்கள் சொந்த குரல்.
நான் அடாவை சீஹாமிற்கு அழைத்துச் செல்ல பரிந்துரைக்கிறேன்
மற்றும் அங்கு மீட்க.

485
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
தற்செயலாக, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

486
00:27:25,500 --> 00:27:28,200
அது ஒரு நீண்ட பயணம்
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைக்கு.

487
00:27:26,900 --> 00:27:30,100
"சைல்ட் ஹரோல்ட்" என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்னுடைய மிகச் சிறந்த வேலை.

488
00:27:28,300 --> 00:27:31,600
ஓ, நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
பெண்ணோ அல்லது அம்மாவோ உங்களை கொஞ்சம் செல்லம்.

489
00:27:30,200 --> 00:27:33,800
நான் "ஹோரேஸின் குறிப்புகள்" விரும்புகிறேன்.

490
00:27:31,700 --> 00:27:34,200
மேலும், வாய்ப்பு வரும்போது,

491
00:27:33,900 --> 00:27:35,600
வியாழன் தோறும் சந்திப்போம்.
அறிமுகமான பெண் மில்பாங்கே
அவர் உங்களுக்கு செய்த தவறுகளுடன்.

492
00:27:35,700 --> 00:27:39,800
- நானும் எனது மிகவும் பிரபலமான எழுத்தாளர்களும்.
- சரி, நாங்கள் <i>இருந்தோம்</i> உங்கள் மிகவும் பிரபலமான எழுத்தாளர்கள்;

493
00:27:37,400 --> 00:27:39,500
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

494
00:27:39,900 --> 00:27:43,400
சில ஆரம்பம் வந்துவிட்டது
மற்றும் எங்கள் பெர்ச்சில் இருந்து எங்களை வீழ்த்தியது.

495
00:27:43,500 --> 00:27:44,700
போ...
நான் ஒரு கவிஞரை மணப்பேன்,
நான், காரோ?

496
00:27:46,700 --> 00:27:48,100
நன்றி.
- நான் அதற்கு தகுதியானவன் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை.

497
00:27:50,700 --> 00:27:52,600
- நன்றாக முடிந்தது.
- நன்றாக முடிந்தது.
அம்மாவிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

498
00:27:52,700 --> 00:27:54,800
- நன்றாக முடிந்தது.
- நன்றாக முடிந்தது.

499
00:27:57,300 --> 00:27:59,800
நன்றி, தாய்மார்களே.

500
00:27:59,900 --> 00:28:02,000
நன்றி.

501
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
குட்நைட்.

502
00:28:17,200 --> 00:28:19,600
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.

503
00:28:19,700 --> 00:28:21,500
நல்லது.

504
00:28:21,600 --> 00:28:23,400
அது நல்லது.

505
00:28:23,500 --> 00:28:26,300
சிறிது நேரம் இடைவெளி.

506
00:28:24,700 --> 00:28:26,200
காரோ!

507
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
எனக்கு நீ வேண்டும்.
பிரதிபலிப்புக்காக.

508
00:28:28,600 --> 00:28:30,900
நீங்கள் பார்த்தால், நீங்கள் அழிந்துவிட்டீர்கள்.

509
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
நான் கவலைப்படவில்லை.

510
00:28:34,900 --> 00:28:36,700
சரி, என்னை மயக்கு.

511
00:28:39,800 --> 00:28:41,900
நான் உனக்கு தைரியம் தருகிறேன்.
நான் நினைத்திருந்தால் அது நடக்கும்
எதையும் மாற்ற,

512
00:28:43,100 --> 00:28:47,900
நான் உங்கள் காலடியில் வீசுவேன்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

513
00:28:48,000 --> 00:28:51,600
மற்றும் தொடங்கும்படி கெஞ்சுகிறேன்
எங்கள் திருமணம் மீண்டும்.

514
00:28:57,200 --> 00:29:01,400
நான் சிறுவர்களுக்கு என்ன செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இறுக்கமான சிறிய ஆயுதங்களுடன், இல்லையா?

515
00:28:59,800 --> 00:29:02,800
இது நான் பொக்கிஷமாக வைத்திருக்கும் பொருள்
உலகில் மிகவும்.

516
00:29:04,200 --> 00:29:06,900
அது என்னுடன் கிரேக்கத்தை சுற்றி வந்தது.

517
00:29:15,900 --> 00:29:17,600
காலை வணக்கம், மிஸ் மில்பாங்கே.

518
00:29:17,700 --> 00:29:20,800
நீங்கள் லேடி கரோலினை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்
மிக விரைவில், பைரன் பிரபு.

519
00:29:20,900 --> 00:29:25,200
அவள் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
அவள் இருக்க முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

520
00:29:25,300 --> 00:29:26,900
நான் என் வழியில் தான் இருக்கிறேன்
அவளுடன் விவாதிக்க

521
00:29:27,000 --> 00:29:29,500
சில கணித சிக்கல்கள்
நான் முயற்சி செய்தேன்.

522
00:29:29,600 --> 00:29:32,200
நீங்கள் கணிதத்தில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா,
ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்?

523
00:29:32,300 --> 00:29:35,700
அவர்களைப் பாராட்டுவதில் நான் திருப்தி அடைகிறேன்
புரிந்துகொள்ள முடியாத தூரத்தில்.

524
00:29:35,800 --> 00:29:37,800
எனக்கு அது தெரியும்
இரண்டு மற்றும் இரண்டு நான்கை உருவாக்குகிறது

525
00:29:37,900 --> 00:29:39,900
அதை நிரூபிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்,
என்னால் முடிந்தால்.

526
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
நான் சொல்ல வேண்டும் என்றாலும், என்னால் முடிந்தால்
அவர்களை ஐந்தாக மாற்றுங்கள்

527
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
அது எனக்கு கொடுக்கும்
அதிக மகிழ்ச்சி.

528
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

529
00:29:47,900 --> 00:29:50,500
நான் முன்பே சொன்னேன்,
மிஸ் மில்பாங்கே:

530
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
வக்கிரமான.

531
00:29:54,100 --> 00:29:56,800
அது என்ன எடுக்கும்
உன்னை சமாதானப்படுத்த?

532
00:29:56,900 --> 00:29:59,800
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் சமாதானப்படுத்த மாட்டீர்கள்,
பைரன் பிரபு.

533
00:29:59,900 --> 00:30:01,100
நல்ல நாள்.

534
00:30:04,500 --> 00:30:06,300
காரோ, நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லையா?

535
00:30:16,300 --> 00:30:18,700
ஓ, என் அன்பான குழந்தை!

536
00:30:18,800 --> 00:30:20,300
ஓ, அப்பா!

537
00:30:26,800 --> 00:30:28,300
காரோ?

538
00:30:29,300 --> 00:30:31,400
அவர் என்ன செய்தார்?!

539
00:30:33,100 --> 00:30:37,200
- நான் ஒரு சமரசத்திற்காக இருக்கிறேன்.
- அது முற்றிலும் கேள்வி இல்லை.

540
00:30:37,300 --> 00:30:40,400
அவன் குற்றம் மிக ஆழமானது
மனித சட்டத்தின் பட்டியல்.

541
00:30:41,900 --> 00:30:43,700
என் கோட், தயவுசெய்து.
அப்படியானால் அது என்ன டியூஸ்?

542
00:30:44,700 --> 00:30:46,800
ம்?

543
00:30:46,900 --> 00:30:49,300
அது தப்புன்னு தெரியல அப்பா.

544
00:30:52,600 --> 00:30:55,200
வணக்கம், ஜார்ஜி.
நான் உன்னை நினைத்து வெட்கப்படுகிறேன், ஜார்ஜ்!

545
00:30:55,300 --> 00:30:58,700
அது உண்மையா, நீங்கள் பிரபலமா?
- நீங்கள் அதிகமாக வெளியே செல்ல வேண்டும்.
- அது உண்மையா?

546
00:30:57,700 --> 00:30:59,500
நீங்கள் உங்கள் மனைவியை ஆணாதிக்கம் செய்தீர்களா?

547
00:30:58,800 --> 00:31:00,400
மேலே வர மாட்டாயா?
- எல்லோரும் அதை துருக்கியில் செய்கிறார்கள்.
- ஆனால்...

548
00:31:00,500 --> 00:31:03,600
ஒரு ஜென்டில்மேன் குடியிருப்பிற்கு?
தனியாகவா?

549
00:31:02,000 --> 00:31:04,300
இங்கே இல்லை! இங்கே நீங்கள் இன்னும் முடியும்
அதற்காக தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்!

550
00:31:03,700 --> 00:31:08,600
இது முறைகேடு இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்,
நான் என் சகோதரியை மகிழ்விக்க.
ஓ, அது ஒரு சுமை கேன்ட்!

551
00:31:06,600 --> 00:31:08,700
இது முற்றிலும் பொதுவானது,
அனைவருக்கும் தெரியும்.

552
00:31:08,700 --> 00:31:11,400
இப்போதுதான் வங்கிக்கு சென்றிருந்தேன்.
அதில் எதுவும் இல்லை, மேலும்...
ஆனால் மேற்கோள் காட்டுவது முற்றிலும் அரிதானது
ஆறாவது பரோன் பைரனின் விவாகரத்தில்.

553
00:31:11,500 --> 00:31:13,300
ஷ்ஷ், ரகசியம்...

554
00:31:13,400 --> 00:31:15,700
மற்றொரு குழந்தை வரவுள்ளது.
அவரது வழக்கறிஞர்கள் வலியுறுத்தி வருகின்றனர்
ஒரு பிரிவினைப் பத்திரத்தில்,

555
00:31:15,800 --> 00:31:19,800
நீங்கள் மீண்டும் மாமாவாக இருக்கிறீர்கள்.
ஆனால் எப்படிச் சமாளிப்பது என்று எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் கையெழுத்திடவில்லை என்றால்,
நீதிமன்றத்திற்கு வந்தால்,

556
00:31:18,200 --> 00:31:20,500
மிகவும் பயங்கரமான ஊழல் இருக்கும்!

557
00:31:19,900 --> 00:31:21,700
கர்னல் எங்கே?
மேலும் என்ன கிடைக்கும் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

558
00:31:21,800 --> 00:31:24,100
குதிரைகளைத் தொடர்ந்து.

559
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
அவருக்கு தீராத பேரார்வம் உண்டு
பணத்தை இழந்ததற்காக,

560
00:31:26,700 --> 00:31:30,500
மேலும் சிக்ஸ் மைல் பாட்டம் மட்டுமே திரும்புகிறது
நியூமார்க்கெட் பந்தயங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது.
என் அன்பு உறவினர்,

561
00:31:29,100 --> 00:31:31,100
இதை எழுதுவது எனக்கு கடினம்,

562
00:31:30,600 --> 00:31:33,600
நான் செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்
ஒரு புத்திசாலித்தனமான போட்டி, ஜார்ஜ்.
ஆனால் உங்கள் பிரிவினை பற்றிய செய்தியாக
அனைவரின் உதடுகளிலும் உள்ளது

563
00:31:33,700 --> 00:31:37,400
இன்னும், நிகழ்ச்சியுடன், முதலியன,
வெள்ளி கோடுகள், மற்றும் அனைத்து ...

564
00:31:35,000 --> 00:31:38,500
நான் என் இரங்கலைத் தெரிவிக்க வேண்டும்
மற்றும் ஆதரவு.

565
00:31:38,600 --> 00:31:43,100
நானே தாளத்துக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்
இருபத்தைந்தாயிரம் அல்லது அதற்கு மேல்.
நாங்கள் இருவரும் நேசித்த மனிதர்
சகிக்க முடியாதது.

566
00:31:41,800 --> 00:31:44,600
நீங்கள் தொடர முடியாது என்பது தெளிவாகிறது
திருமணத்தின் இந்த கேலிக்கூத்து

567
00:31:43,200 --> 00:31:46,000
நான் நியூஸ்டெட்டை விற்க வேண்டும்.

568
00:31:44,700 --> 00:31:48,800
அதே சமயம் அவனுடைய சகோதரியின் மீதான அடிப்படை உணர்வு
எப்போதும் போல் சக்தி வாய்ந்ததாக உள்ளது.

569
00:31:46,100 --> 00:31:47,800
ஒருவேளை அப்போது நான் இருக்கலாம்
நிலையில்...

570
00:31:47,900 --> 00:31:50,400
ஐயோ, நான் உதவி கேட்க வரவில்லை.

571
00:31:50,500 --> 00:31:53,300
நான் ஒரு முட்டாள் வயதான வாத்து,
ஆனால் நான் சமாளிப்பேன்.

572
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக நடித்துள்ளீர்கள், பெல்லி,

573
00:31:53,400 --> 00:31:57,100
வேகவைத்த முட்டைக்கோஸ் போன்ற மூளை.
ஆனால் பரவாயில்லை...

574
00:31:54,500 --> 00:31:56,700
குறைக்கும் முயற்சியில்
அவர்களின் சட்டவிரோத தொழிற்சங்கம்

575
00:31:57,200 --> 00:32:00,500
நீங்கள் கெட்டதை விட்டுவிடுவீர்களா
crinkum-crankum, நீ பைத்தியமா?
உதாரணம் மூலம்
உங்கள் பக்தி மற்றும் நல்லொழுக்கம்.

576
00:32:00,100 --> 00:32:03,100
ஆனால் அது உங்கள் அதிகாரத்தில் இல்லை
அவர்களை தடுக்க.

577
00:32:03,200 --> 00:32:07,600
அவர்கள் இறுக்கமாகவும் தீயவர்களாகவும் பிணைக்கப்பட்டனர்,
மற்றும் நீங்கள் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

578
00:32:05,700 --> 00:32:08,500
ஓ, ஜார்ஜி...

579
00:32:08,600 --> 00:32:10,800
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?
இது ஒரு கடினமான குறடு, எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது நியாயமானது.

580
00:32:10,900 --> 00:32:13,600
ஒரு லட்சத்து பதின்மூன்றாயிரம்...

581
00:32:13,700 --> 00:32:18,000
- வா... வா...
- 113,000 கின்னீஸ் மீது எந்த முன்னேற்றமும்

582
00:32:18,100 --> 00:32:21,700
நியூஸ்டெட் அபே, நாட்டிங்ஹாம்ஷயர்,
அதன் பூங்கா, மைதானம் மற்றும் விளையாட்டுடன்?
என் எண்ணங்களும் அன்பும் உங்களுடன் உள்ளன.
உங்கள் அர்ப்பணிப்புள்ள உறவினர்.

583
00:32:21,800 --> 00:32:25,300
உங்களைப் பற்றிய வதந்திகளைக் கேள்விப்படுகிறேன்
மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட பெண்.

584
00:32:25,400 --> 00:32:28,300
மேலும் ஏலங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

585
00:32:28,400 --> 00:32:31,700
அன்பர்களே, கடைசியாக:
மேலும் ஏலங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

586
00:32:31,800 --> 00:32:34,600
அவளே அவற்றை பரப்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
- உங்கள் மனைவி கையெழுத்திட்டார்.
- ஒரு மந்திரத்திற்காக நாட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

587
00:32:34,700 --> 00:32:36,500
பின்னர் சீட்டை திரும்பப் பெற்றதாக அறிவிக்கிறேன்.
ஸ்க்ரூப்பின் சரி.
பொதுமக்கள் பார்வையில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

588
00:32:36,600 --> 00:32:39,600
இருப்பு விலையாக
அடையவில்லை.
- ஆனால் ஏன்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களின் சிறிய கிரேக்க கடவுள்.

589
00:32:39,700 --> 00:32:40,900
அட அதிர்ஷ்டம்.
அவர்கள் உங்களை கீழே இழுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்
மற்றும் உன்னை துண்டு துண்டாக கிழிக்கிறான்.

590
00:32:41,000 --> 00:32:46,400
இன்னும், சில "குட்டி ஆட்டுக்குட்டி" என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லும்.
- பயங்கரமான வதந்திகள் உள்ளன, ஜார்ஜ்.
- இன்றிரவு வெளிநாடு செல்லுங்கள், தயவுசெய்து.

591
00:32:45,300 --> 00:32:49,600
வெளிநாட்டில்?
லேடி ஜெர்சியில் நான் எதிர்பார்க்கப்படுகிறேன்.

592
00:32:49,700 --> 00:32:51,900
திருமதி லீயின் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

593
00:32:52,000 --> 00:32:54,300
என் சகோதரி குறை கூற முடியாதவள்.

594
00:32:54,400 --> 00:32:56,800
மேலும் நான் தொழுநோயாளியைப் போல் சாய்ந்து விடமாட்டேன்.

595
00:32:58,400 --> 00:33:01,700
கிறிஸ்துவின் இரத்தம்,
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

596
00:33:33,100 --> 00:33:34,300
நிறுத்து!

597
00:33:36,700 --> 00:33:38,200
நிறுத்து!

598
00:33:49,200 --> 00:33:52,500
பைரன் பிரபு வால்ட்ஸைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

599
00:33:50,700 --> 00:33:52,700
நீங்கள் ஓடிவிட வேண்டும்.

600
00:33:52,800 --> 00:33:54,600
விலகிப் போ! ஓடு!

601
00:33:58,600 --> 00:34:00,700
என்னுடன் வா.

602
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
ஆனால் நீங்கள் அவளை ஒரு முறை காதலித்தீர்களா?

603
00:34:02,100 --> 00:34:04,800
சில நாட்களுக்குப் பிறகு அது போய்விட்டது.
என்னால் முடியாது, ஜார்ஜி.

604
00:34:04,900 --> 00:34:07,900
மாறாக தொண்டை புண் போல.
- தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.
- இது சாத்தியமற்றது, என்னால் முடியாது.

605
00:34:08,000 --> 00:34:11,400
அவளுடைய புகழ் நன்றாக இருக்கிறது
துண்டு துண்டாக சுடப்பட்டது.

606
00:34:11,500 --> 00:34:14,800
- உங்களுடையதைக் கவனியுங்கள்.
- என்னால் அவளிடமிருந்து விடுபட முடியாது, பொழுதுபோக்கு.
- ஆனால் விரைவில், நீங்கள் விரைவில் வருவீர்களா?
- எங்கே?

607
00:34:14,900 --> 00:34:18,600
அவள் என் கழுத்தில் தொங்குகிறாள்
கோல்ரிட்ஜின் மோசமான பறவை போல.

608
00:34:16,600 --> 00:34:18,400
நான் எழுதுகிறேன், எங்கே என்று சொல்கிறேன்.

609
00:34:18,700 --> 00:34:21,200
அவள் என்னுடன் இருந்தால் அவள் நினைக்கிறாள்,
அவள் மூர்க்கத்தனமாக இருக்க வேண்டும்.
எழுது, ஜார்ஜி, செய்.

610
00:34:21,300 --> 00:34:23,300
இல்லை, சரி, அது இருக்க முடியாது, இல்லையா?

611
00:34:23,400 --> 00:34:25,500
சரி, குறுக்கே இருக்காதே.
உனக்கு தெரியுமா
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்?

612
00:34:25,600 --> 00:34:28,300
நான் ஒரு முட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

613
00:34:28,400 --> 00:34:31,900
ராணுவம் எப்படி இருக்கிறது?
ஏதேனும் போர் செய்ததா?

614
00:34:32,000 --> 00:34:34,100
கடவுளே, நான் ஒரு போரை விரும்புகிறேன்.

615
00:34:34,200 --> 00:34:35,800
இது ஒரு படிக்கல், அவ்வளவுதான்.

616
00:34:35,900 --> 00:34:37,600
நான் வாரிசு பெற்றவுடன்,
நான் எனது ஆணையத்தை ராஜினாமா செய்கிறேன்

617
00:34:37,700 --> 00:34:38,900
மற்றும் பாராளுமன்றத்திற்கு போட்டியிடவும்.

618
00:34:39,000 --> 00:34:40,800
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்படலாம் என்று எண்ணுகிறேன்.

619
00:34:40,900 --> 00:34:43,200
எனது அரசியலை நான் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

620
00:34:43,300 --> 00:34:48,000
நான் எனது அரசியலை ஒருங்கிணைக்க முடிந்தது
அனைத்து அரசாங்கங்களின் முழு வெறுப்பாக.

621
00:34:48,100 --> 00:34:49,900
என்னால் தாங்க முடியாது...

622
00:34:51,100 --> 00:34:54,000
கடிதத்துடன் கீழே ஒரு பக்கம்
உங்கள் இறைவனுக்காக.

623
00:34:54,100 --> 00:34:56,500
தனிப்பட்ட முறையில் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்கிறார்.

624
00:34:59,400 --> 00:35:03,000
- ஒரு பக்கத்திற்கு சற்று தாமதம், இல்லையா?
- சமீபத்தில் என் சகோதரியிடமிருந்து எனக்கு மின்னஞ்சல் வந்தது.

625
00:35:03,100 --> 00:35:05,600
- அவள் மீண்டும் ஊருக்கு வந்திருக்கலாம்.
- உங்களுக்கு ஒரு சகோதரி இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

626
00:35:05,700 --> 00:35:08,300
ஒன்றுவிட்ட சகோதரி.
வெவ்வேறு தாய்மார்கள்.

627
00:35:08,400 --> 00:35:10,200
பதின்மூன்று வருடங்களாக நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை,
வரை...

628
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
காரோ!

629
00:35:13,100 --> 00:35:15,100
- வெளியே, பிளெட்சர்!
- என்னை விட்டு விலகு!
- பைரன் பிரபு.
- பலாஸ்ஸோ மொசெனிகோ?

630
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
நான் ஒரு கிக் காத்திருக்கிறேன்,
இன்றிரவு நாம் ஓடிவிடலாம்!
ம்ம், சரி.

631
00:35:19,500 --> 00:35:22,200
ஓடிப்போனா?
என்ன ஒரு முட்டாள் யோசனை!
ப்ரீகோ.

632
00:35:22,300 --> 00:35:23,800
ஓ, நீங்கள் என்னைப் பற்றி சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

633
00:35:23,900 --> 00:35:26,700
ஆம், நான் உன்னால் சோர்வாக இருக்கிறேன், கரோலின்!
ஆம், நான்!
அரிவர்டெர்சி.

634
00:35:26,800 --> 00:35:30,600
- ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
- என்னை விட்டு விலகு! வெளியேறு!

635
00:35:30,700 --> 00:35:33,200
- அவளுடன் நான் முயற்சி செய்து நியாயப்படுத்துகிறேன்.
- அவளுடன் எந்த காரணமும் இல்லை,

636
00:35:33,300 --> 00:35:34,800
அவள் பைத்தியம்!
என் விதியின் நாள் முடிந்தாலும்,

637
00:35:36,000 --> 00:35:38,900
என் விதியின் நட்சத்திரம் குறைந்து விட்டது,

638
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து என்னை உள்ளே வர விடுங்கள்!
தயவுசெய்து!
உங்கள் மென்மையான இதயம் கண்டுபிடிக்க மறுத்தது

639
00:35:42,200 --> 00:35:45,600
பலர் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய தவறுகள்;

640
00:35:45,700 --> 00:35:48,100
என் துக்கத்துடன் உன் ஆன்மா இருந்தாலும்
தெரிந்திருந்தது,

641
00:35:48,200 --> 00:35:50,800
அதை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளாமல் சுருங்கியது,

642
00:35:50,900 --> 00:35:53,300
மற்றும் என் ஆவி வரைந்த காதல்

643
00:35:53,400 --> 00:35:56,400
உன்னைத் தவிர அது ஒருபோதும் கண்டதில்லை.

644
00:35:58,100 --> 00:36:01,000
பாலைவனத்தில் ஒரு நீரூற்று ஊற்றெடுக்கிறது,

645
00:36:01,600 --> 00:36:04,800
அவள் ஒருபோதும் என் வகை அல்ல.
பரந்த குப்பையில் இன்னும் ஒரு மரம் உள்ளது,

646
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
மிகவும் சிறிய மற்றும் மெல்லிய.
தனிமையில் ஒரு பறவை பாடுகிறது,

647
00:36:07,100 --> 00:36:10,700
இது உன்னைப் பற்றிய என் ஆவியுடன் பேசுகிறது.

648
00:36:09,300 --> 00:36:13,500
மேலும் தன்னை அறிவாளியாக நினைக்கிறாள்,
ஒரு நாவலின் முன்னுரையை ஒருமுறை படித்தேன்.

649
00:36:20,300 --> 00:36:24,800
வில்லியம் அவளை அயர்லாந்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
அங்கு அவள் தற்கொலை செய்து கொள்வதாக மிரட்டுகிறாள்.

650
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
அல்லது நீங்கள், அல்லது இருவரும்.

651
00:36:27,000 --> 00:36:28,700
இருப்பினும் யாரும் அவளை நம்பவில்லை.

652
00:36:28,800 --> 00:36:31,100
அவளுடைய தந்திரங்கள் அனைத்தும்
மிகவும் வசீகரமாக பரிச்சயமானது.

653
00:36:31,200 --> 00:36:34,500
- இப்போது, ​​நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
- நான் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுவேன்.

654
00:36:34,600 --> 00:36:36,500
காதலில் விழுந்து விட்டீர்களா?

655
00:36:38,000 --> 00:36:41,600
நான் காதலில் விழுந்து முடித்துவிட்டேன்.

656
00:36:42,800 --> 00:36:44,900
ப்ரெண்டிமி கான் டெ.

657
00:37:03,600 --> 00:37:05,100
ஜார்ஜ்!

658
00:37:07,600 --> 00:37:09,700
நீங்கள் குழந்தைகளை விரும்புகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

659
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
ஏரோது ராஜாவின் தீவிர அபிமானி,
ஒரு விஷயமாக.

660
00:37:15,900 --> 00:37:18,700
மிஸ்டர் ஷெல்லி இங்கே இருக்கிறார், மைலார்ட்.

661
00:37:18,800 --> 00:37:21,900
ஷெல்லி! ஓ, என் அன்பே நல்ல தோழர்!

662
00:37:24,300 --> 00:37:28,100
Questo è il mio amico
che viene dall'Inghilterra.

663
00:37:28,200 --> 00:37:29,500
வாய் அல் குசினா,

664
00:37:29,600 --> 00:37:32,900
இ குவால்கோசா தயார்
டா மாங்கியாரே இ பெரே.

665
00:37:33,000 --> 00:37:34,600
அவள் பெயர் மார்கரிட்டா.

666
00:37:34,700 --> 00:37:36,900
கிளாடியேட்டர்களை வளர்ப்பதற்காக கட்டப்பட்டது.

667
00:37:37,900 --> 00:37:41,600
ஐந்து மாதங்கள், நான் நினைக்கிறேன்,
நாங்கள் கர்னலைப் பார்த்ததிலிருந்து.
மற்றும் படிப்பறிவற்ற, கிறிஸ்துவுக்கு நன்றி.

668
00:37:40,100 --> 00:37:43,300
ஆனால் எவ்வளவு அற்புதம்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று!

669
00:37:41,700 --> 00:37:44,400
நீங்கள் எப்படி பிழைக்கிறீர்கள்?

670
00:37:43,400 --> 00:37:44,900
உட்காருங்கள்.

671
00:37:44,500 --> 00:37:48,400
இது மிகவும் கடினமானது.
ஆனால் நாங்கள் எப்படியாவது பொறுத்துக்கொள்கிறோம்.

672
00:37:48,500 --> 00:37:51,500
அனைத்து குழப்பம் மற்றும் குழப்பம், அது நான் தான்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
என் சிறிய பல்லஸ்ஸோ?

673
00:37:50,600 --> 00:37:54,700
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று உண்மையில் எதிர்பார்க்கவில்லை
அத்தகைய நிறுவனத்தில், நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

674
00:37:53,400 --> 00:37:56,700
நாங்கள் நீண்ட வரிசையில் இருந்து வருகிறோம்
நிதி பேரழிவுகள், Gus.

675
00:37:54,800 --> 00:37:58,100
படித்த பிளெட்சரும் அதையே உணர்கிறார்.
இல்லையா, பிளெட்சர்?

676
00:37:56,800 --> 00:38:00,300
பைரனாக இருக்க, என் அம்மா சொன்னார்,
அழிந்து போக வேண்டும்.

677
00:37:58,200 --> 00:38:01,200
- மிலார்ட்?
- நீங்கள் என் வெனிசியர்களை தவறாக விரும்புகிறீர்கள்.

678
00:38:00,400 --> 00:38:03,400
நான் ஒரு பைரன்.
நான் அழிந்துவிட்டேனா?
நான் வெனிசியர்களுக்கு எதிராக ஒன்றும் செய்யக்கூடாது.

679
00:38:04,000 --> 00:38:07,200
- அவர்கள் வெளிநாட்டினர் தவிர, நிச்சயமாக.
- நிச்சயமாக.

680
00:38:05,100 --> 00:38:07,300
காத்தாடி பறக்க வா மாமா!

681
00:38:07,300 --> 00:38:09,000
இன்று எங்கள் இரவு உணவு எப்படி இருக்கிறது?

682
00:38:09,100 --> 00:38:11,300
சொல்லமுடியாத அழுக்கு மற்றும் எண்ணெய், milord.

683
00:38:11,400 --> 00:38:13,600
வழக்கம் போல்.

684
00:38:12,700 --> 00:38:15,600
இதோ போகிறோம்.
சரி சரி காத்தாடியை கொடு...
நான் எங்கே இருப்பேன் என்று தெரியவில்லை
பிளெட்சர் இல்லாமல்.

685
00:38:15,700 --> 00:38:18,500
ஆம், சரி. தயாரா?
மற்றும் ஓடு.
அவர் எனக்கு வீட்டை மிகவும் நினைவுபடுத்துகிறார்.

686
00:38:18,600 --> 00:38:21,300
ஓடு! ஓடு! ஓடு!
வேகமாக! வேகமாக! வேகமாக! ஓ!
இப்போது...

687
00:38:21,400 --> 00:38:23,500
ஏறக்குறைய... ஏறக்குறைய...
நீங்கள் ஏன் வெனிஸில் இருக்கிறீர்கள்?

688
00:38:23,900 --> 00:38:27,700
மிஸ் கிளேர்மாண்ட்
தன் மகள் வேண்டும்.

689
00:38:27,800 --> 00:38:29,500
இல்லை, நான் அவளை சரணடைய மாட்டேன்.

690
00:38:29,600 --> 00:38:33,400
ஆனால் அவள் மத்தியில் வாழ்கிறாள்
கேடமைட்டுகள் மற்றும் விபச்சாரிகள்.

691
00:38:31,800 --> 00:38:34,100
உங்கள் எண்ணங்களுக்கு பென்னி.

692
00:38:34,200 --> 00:38:36,600
இன்னும் அசலாக இருங்கள்.
அதனால்தான் நான் தீர்க்கப்பட்டேன்
அவளை ஒரு மடத்தில் வைக்க,

693
00:38:35,900 --> 00:38:38,100
அவள் ஒரு வயது அல்லது இரண்டு வயது இருக்கும் போது.

694
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், அகஸ்டா.
- ஒரு கத்தோலிக்க மடமா?
- ஆம்.

695
00:38:40,900 --> 00:38:43,200
என் மகள் ஆகிவிடுவாள்
ஒரு நல்ல கத்தோலிக்கர்.

696
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
லண்டனில் உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?
அது ஒரு கன்னியாஸ்திரியாக கூட இருக்கலாம் -

697
00:38:45,300 --> 00:38:47,400
நான் முட்டாளாக்கப்பட்டேன்.
ஓரளவு ஒரு பாத்திரம்
எங்கள் குடும்பத்தில் வேண்டும்.

698
00:38:48,700 --> 00:38:52,900
நீங்கள் திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும்.
திட்டங்களை உருவாக்குவது வேடிக்கையானது.
க்ளேர் மாரடைப்பாள்.

699
00:38:51,200 --> 00:38:54,700
Claire Clairmont, அதை நுட்பமாக வெளிப்படுத்த,
ஒரு கெட்ட நாய்,

700
00:38:54,600 --> 00:38:57,900
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
என் உயிருடன், மற்றும் இது...
கர்ப்பமாக விழும் மிகவும் மோசமான சுவை கொண்டவர்
நான் கவனக்குறைவாக அவள் படுக்கையில் படுத்த பிறகு.

701
00:38:58,000 --> 00:38:59,700
அல்லவா.

702
00:38:59,800 --> 00:39:01,200
நிச்சயமாக அது இல்லை.

703
00:39:01,300 --> 00:39:04,800
இவை அனைத்தும் திராசிபுலஸ் மற்றும் தெர்மோபைலே
மற்றும் உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது...
நான் அவளை காதலித்ததில்லை,
அல்லது அவளை காதலிப்பது போல் நடித்தேன்

704
00:39:03,000 --> 00:39:06,600
எனவே நீங்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்யலாம்
மிஸ் கிளாரி ப்ளடி கிளேர்மாண்ட் இன்று...

705
00:39:04,900 --> 00:39:08,000
ஏன் எல்லாரும் இவ்வளவு வம்பு
கிரேக்கத்தைப் பற்றி, எப்படியும்?

706
00:39:08,100 --> 00:39:11,400
இது ஒரு இலட்சியம்.
ஒரு சிறந்த இடம்.

707
00:39:11,500 --> 00:39:13,600
சரி, எனக்கு இலட்சியங்கள் பிடிக்கவில்லை.
என் கடவுளே.
அவளைப் பார்.

708
00:39:13,700 --> 00:39:17,600
நான் பார்க்கக்கூடிய விஷயங்களை நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் வாசனை மற்றும் உணர்கிறேன்.

709
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
அல்லவா, அல்லேக்ரா?

710
00:39:17,900 --> 00:39:20,800
- அவள் அசுத்தமானவள்.
- சரி, அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

711
00:39:20,900 --> 00:39:23,200
உங்களுடைய பெரும்பாலானவற்றைப் போலல்லாமல்.

712
00:39:23,300 --> 00:39:26,800
ஒருவேளை நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அவள் அம்மாவுடன் நன்றாக இருப்பாளா?

713
00:39:26,900 --> 00:39:29,900
கிளாரிடம் பணம் இல்லை.
குழந்தை முறையற்றது.

714
00:39:30,000 --> 00:39:32,400
இங்கிலாந்தில் அவள் இருப்பாள்
மிகவும் பின்தங்கிய.

715
00:39:32,500 --> 00:39:37,500
இத்தாலியில், நியாயமான கல்வியுடன்
மற்றும் ஐந்து அல்லது ஆறாயிரம் தீர்வு,

716
00:39:37,600 --> 00:39:40,500
அவள் மரியாதையுடன் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

717
00:39:43,700 --> 00:39:45,800
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

718
00:39:47,400 --> 00:39:49,800
இருந்திருக்க வேண்டும்
நிறைய மற்றும் நிறைய பெண்கள்.
நீங்கள் சவாரி செய்கிறீர்களா, ஷெல்லி?

719
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
இருந்தன.

720
00:39:57,900 --> 00:40:00,900
ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் நான் எடுத்தேன்
அவளுடைய தலைமுடியை கொஞ்சம் வெட்டுவது.

721
00:40:06,300 --> 00:40:08,400
இங்கிருந்து?

722
00:40:07,500 --> 00:40:12,200
- உங்களை எழுத வைப்பது எது?
- அதைத் தடுக்க என் இயலாமை.

723
00:40:12,300 --> 00:40:13,700
நீங்கள்?

724
00:40:14,700 --> 00:40:16,800
இங்கிருந்து.
என் புரட்சி கனவு.

725
00:40:16,400 --> 00:40:20,300
ஒவ்வொரு தேசத்தின் ஏழைகளாக இருக்கும்போது
எழுந்து தங்கள் சங்கிலிகளை தூக்கி எறிவார்கள்.

726
00:40:19,300 --> 00:40:20,500
ஓ

727
00:40:23,300 --> 00:40:25,500
ஐயோ, இது பரபரப்பான வாழ்க்கை, லண்டனில்.

728
00:40:25,600 --> 00:40:28,100
விடியற்காலை மூன்று மணிக்கு முன் நுழைய வேண்டாம்.
உங்கள் பிரச்சனை உங்கள் அறிவு.

729
00:40:28,200 --> 00:40:31,100
அதிகாலை மூன்று?
மற்றும் காலை உணவு பற்றி என்ன?
நீங்கள் உங்கள் அரண்மனையிலிருந்து கீழே உள்ள மைனாக்களைப் பார்க்கிறீர்கள்
அவர்களின் முயற்சிகளை நீங்கள் அர்த்தமற்றதாகக் காண்கிறீர்கள்.

730
00:40:31,200 --> 00:40:35,500
சரி, மதிய உணவுக்குப் பிறகு காலை உணவு சாப்பிடுகிறோம்.
அவர்களின் நிலை மாற்ற முடியாதது,
அவர்களின் துயரம் முடிவற்றது, ஆனால் அது அப்படியல்ல.

731
00:40:35,600 --> 00:40:38,000
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் கொடுக்கிறீர்கள்
உங்கள் கணவர் காலை உணவு?
- பொருள் மாற்றப்படலாம்.
- இல்லை.

732
00:40:38,100 --> 00:40:40,200
எனக்கு கணவர் இல்லை.
அனைத்தும் நம்மைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
நாம் தானே.

733
00:40:40,400 --> 00:40:43,200
நாம் பலவீனமாக இல்லாவிட்டால்,
நாம் கனவு காண்பதெல்லாம் நாமாக இருக்கலாம்.

734
00:40:43,300 --> 00:40:45,400
ஓ, "நாம் பலவீனமாக இல்லாவிட்டால்"...

735
00:40:45,500 --> 00:40:48,900
ஆனால் மனிதன் பொல்லாதவனாய் பிறக்கிறான்
மற்றும் ஒரு பாவியாக இறக்கிறார்.

736
00:40:47,800 --> 00:40:49,300
பிளெட்சர்!

737
00:40:49,000 --> 00:40:52,400
- எனவே உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லையா?
- எதற்காக?

738
00:40:53,300 --> 00:40:54,800
பிளெட்சர்!
நாங்கள் கொஞ்சம் வாழ்கிறோம், பின்னர் ...

739
00:40:55,700 --> 00:40:57,500
நல்ல இரவு.

740
00:41:00,400 --> 00:41:02,900
மனிதனின் பூரணத்துவத்தை நான் நம்புகிறேன்.

741
00:41:03,000 --> 00:41:05,300
நீங்கள் உட்டோபியா, ஷெல்லி என்று பேசுகிறீர்கள்.

742
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
நீ எதையும் நினைக்காதே
மாற்ற முடியுமா?

743
00:41:07,500 --> 00:41:09,500
இல்லை, விஷயங்கள் மாறலாம்.

744
00:41:09,600 --> 00:41:15,000
ஆனால் நமது செயல்கள் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்துமா
செயல்பாட்டில், மற்றொரு விஷயம்.

745
00:41:15,100 --> 00:41:18,100
எனவே கோண்டோலா கீழே சென்றால்,
லாகுன் முழுவதும் பாதி,

746
00:41:18,900 --> 00:41:20,800
புத்திசாலித்தனமான புத்தகங்கள்...
நீங்கள் அதை ஏற்றுக் கொள்வீர்கள், இல்லையா?

747
00:41:21,000 --> 00:41:24,600
கோண்டோலா கீழே சென்றால், நான் நீந்துவேன்.

748
00:41:23,500 --> 00:41:25,600
வண்டி தயாராக உள்ளது, மைலார்ட்.

749
00:41:24,700 --> 00:41:26,200
மற்றும் நீங்கள்?

750
00:41:26,300 --> 00:41:28,000
எனக்கு நீந்த முடியாது.

751
00:41:28,100 --> 00:41:30,500
உங்களால் நீந்த முடியாதா?

752
00:41:32,600 --> 00:41:35,800
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
- சரி...

753
00:41:35,900 --> 00:41:38,500
நான் பெரிய புதிரைத் தீர்ப்பேன்,
நான் இல்லையா?

754
00:41:48,300 --> 00:41:50,200
கிறிஸ்து...

755
00:41:50,300 --> 00:41:52,300
நான் அவளை மறந்துவிட்டேன்.

756
00:41:57,200 --> 00:42:01,400
- இது எவ்வளவு பாவம் தெரியுமா?
- பாவமா? ஏன்?

757
00:42:01,500 --> 00:42:04,400
அது யாருக்கும் எந்தத் தீங்கும் செய்யாது.
உங்கள் சூடான பால், ஐயா.

758
00:42:04,500 --> 00:42:06,700
இது தடை செய்யப்பட்ட பழம்.
நீங்கள் அவருடைய இறைவனின் மனிதராக இருந்தீர்கள்
நீண்ட நேரம், நான் நினைக்கிறேன்.

759
00:42:06,800 --> 00:42:11,400
- நான் ஒரு கெட்ட மனிதன், அகஸ்டா.
- ஓ, முட்டாள் வாத்து.
ஆம், என்னிடம் உள்ளது, ஐயா.

760
00:42:11,500 --> 00:42:13,600
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கவில்லை.
அவரைப் பார்த்தால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா
பின் சந்து வேசியால் பிடிக்கப்பட்டதா?

761
00:42:15,000 --> 00:42:16,800
மாறாக, ஐயா.

762
00:42:16,900 --> 00:42:19,900
எந்தவொரு பெண்ணும் பைரனை நிர்வகிக்க முடியும்.

763
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
லேடி பைரனைத் தவிர, நிச்சயமாக.

764
00:42:23,100 --> 00:42:25,800
அவளால் பெற முடியவில்லை
அதன் தொங்கும்.

765
00:42:25,900 --> 00:42:27,100
ஆ, பிளெட்சர்.

766
00:42:27,200 --> 00:42:29,700
- ஹாக் மற்றும் சோடா, நீங்கள் விரும்பினால்.
- மிலார்ட்.

767
00:42:31,100 --> 00:42:32,500
ஐயா?

768
00:42:32,600 --> 00:42:34,800
உங்கள் அன்பானவரை எப்படி அமைதிப்படுத்தினீர்கள்?

769
00:42:34,900 --> 00:42:37,000
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- சொல்லவா?

770
00:42:37,100 --> 00:42:38,800
ஏன், எதுவும் இல்லை.

771
00:42:38,900 --> 00:42:43,500
இது ஒரு சொற்பொழிவு திறன் என்று நான் அழைக்கிறேன்
"செயலின் சொற்பொழிவு".

772
00:42:43,600 --> 00:42:47,100
- பெண் யார்?
- அது என் ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.
என் மனைவியை அமைதிப்படுத்த ஒரே வழி.

773
00:42:47,200 --> 00:42:49,800
எனக்கு ரகசியங்கள் பிடிக்காது.
இப்போது....
இங்கே நீங்கள் படிக்க வேண்டிய ஒன்று,

774
00:42:49,900 --> 00:42:54,400
- அப்படியானால் ஏதோ ஆபத்து இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்களா?
- மிக பெரிய ஆபத்து.
நீங்கள் கருணை காட்டினால் போதும்.

775
00:42:54,500 --> 00:42:57,000
- பின்னர் அதை விடுங்கள். உடனே விட்டுவிடுங்கள்.
- என்னால் முடியாது.

776
00:42:57,100 --> 00:43:00,400
- பின்னர் அவள் உன்னை விட்டுவிட வேண்டும்.
- அவளால் முடியாது.

777
00:43:00,500 --> 00:43:04,300
பிறகு நான் பெரிதாக நினைக்கவில்லை
இந்த நபரின்.
யாரும் இதுவரை எழுதியதில்லை
முன்பு அப்படி ஒரு கவிதை.

778
00:43:04,400 --> 00:43:10,200
லேடி மெல்போர்ன், அது அவளுடைய தவறு அல்ல.
இது என்னுடையது, என் முட்டாள்தனம்.

779
00:43:06,300 --> 00:43:08,400
நான் ஏற்கவில்லை
அப்படி ஒன்று இருக்கிறது என்று

780
00:43:08,500 --> 00:43:11,200
வசனத்திற்குப் பொருந்தாத பாடமாக.

781
00:43:10,300 --> 00:43:13,000
நான் ஆயிரம் முறை
மேலும் குற்றம்.

782
00:43:13,100 --> 00:43:16,500
என் அனுபவத்தில்
மனிதன் ஒருபோதும் குற்றம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

783
00:43:14,300 --> 00:43:19,000
“ஆனால் இப்போது முப்பது வயது
என் தலைமுடி நரைத்தது -

784
00:43:16,600 --> 00:43:19,600
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கும்போது
இந்த குழந்தைத்தனமான ரகசியங்கள், பைரன்,

785
00:43:19,700 --> 00:43:21,800
என்னை வந்து பார்.
"(அது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நாற்பது போல இருக்குமா?

786
00:43:22,600 --> 00:43:25,700
"நான் ஒரு பெருக்கை நினைத்தேன்
மறுநாள் - )

787
00:43:26,300 --> 00:43:28,400
மாலை வணக்கம், மைலார்ட்.
“என் இதயம் மிகவும் பசுமையாக இல்லை;
மற்றும், சுருக்கமாக, ஐ

788
00:43:30,300 --> 00:43:33,900
மிஸ் மில்பாங்கே.
நான் இங்கே ஓய்வெடுப்பதை எதிர்க்கிறீர்களா?
“என் கோடை முழுவதையும் வீணடித்துவிட்டேன்
மே மாதம் இருக்கும் போது,

789
00:43:34,000 --> 00:43:36,500
என்னிடம் பேசினால் இல்லை.
"மேலும் பதிலடி கொடுக்கும் உணர்வை இனி உணர வேண்டாம்; நான்

790
00:43:36,600 --> 00:43:40,100
வாழ்க்கை எதற்கு என்று நினைக்கிறீர்களா?

791
00:43:37,900 --> 00:43:43,500
"என் வாழ்க்கையை கழித்தேன்,
வட்டி மற்றும் அசல் இரண்டும்,

792
00:43:40,200 --> 00:43:43,800
நல்லது செய்ய இது ஒரு வழி,
மக்களை மகிழ்விக்க,

793
00:43:43,900 --> 00:43:45,300
மற்றும் கடவுளுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.
"நான் என்ன நினைத்தேன் என்று நினைக்காதே,
என் ஆன்மா வெல்ல முடியாதது.

794
00:43:45,400 --> 00:43:48,400
எனக்கு மூன்று மணி நேரம் பிடித்தது
ஆடை அணிய, இன்று காலை.

795
00:43:48,500 --> 00:43:50,400
பட்டனைக் கழிக்கவும்
மற்றும் அவிழ்த்து,

796
00:43:50,500 --> 00:43:52,900
தூங்குவது மற்றும் சாப்பிடுவது
மற்றும் வீக்கம் -

797
00:43:53,000 --> 00:43:55,700
மற்றும் உண்மையான இருப்பில் என்ன இருக்கிறது?

798
00:43:54,400 --> 00:43:57,700
“புகழின் முடிவு என்ன?
’ இது நிரப்புவதற்கு

799
00:43:55,800 --> 00:43:58,300
ஒரு ஓய்வறையின் கோடை காலம்.

800
00:43:58,400 --> 00:44:00,300
சில நிமிடங்கள் மட்டுமே, உணர்வு.
"நிச்சயமற்ற காகிதத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதி:

801
00:44:00,400 --> 00:44:03,100
நான் உணர்வை நினைக்கவில்லை
மிகவும் முக்கியமானது.
"சிலர் அதை ஒரு மலையில் ஏறுவதற்கு ஒப்பிடுகிறார்கள்,

802
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
நாம் இருப்பதற்கான ஒரே ஆதாரம் அதுதான்.
“எல்லா மலைகளையும் போல யாருடைய உச்சிமாநாடு,
நீராவியில் இழக்கப்படுகிறது;

803
00:44:05,900 --> 00:44:08,000
அதனால்தான் நாங்கள் அதை விரும்புகிறோம்.

804
00:44:08,100 --> 00:44:11,100
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் தெரிகிறது
திகைத்து, பைரன் பிரபு.
"இதற்காக மனிதர்கள் எழுதுகிறார்கள், பேசுகிறார்கள், பிரசங்கிக்கிறார்கள்,
மற்றும் ஹீரோக்கள் கொல்ல,

805
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
உங்களைப் போன்ற மனதிற்கு,
மிஸ் மில்பாங்கே,

806
00:44:13,300 --> 00:44:15,800
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் மிகவும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவன்.
"மற்றும் பார்ட்ஸ் அவர்கள் அழைப்பதை எரிக்கிறார்கள்
அவர்களின் 'நள்ளிரவு டேப்பர்',

807
00:44:17,100 --> 00:44:20,500
“அசல் தூசியாக இருக்கும்போது,

808
00:44:20,600 --> 00:44:29,900
"ஒரு பெயர், ஒரு மோசமான படம்
மற்றும் மோசமான மார்பளவு."

809
00:44:28,900 --> 00:44:31,000
ஜார்ஜ், எழுப்புவீர்களா?

810
00:44:35,100 --> 00:44:38,300
நீங்கள் உட்காரக்கூடாது
இத்தாலியில் தனிமையில்.

811
00:44:38,400 --> 00:44:41,100
உங்கள் சொந்த நாட்டில் நீங்கள் தேவை.

812
00:44:47,100 --> 00:44:49,200
உனக்கு வெற்றி கரம் இருந்தது,
முட்டாள்.
திருமதி பிளெட்சர், தயவுசெய்து அடாவை குணப்படுத்துங்கள்
அந்த அசிங்கமான பழக்கம்.

813
00:44:49,300 --> 00:44:51,700
உனக்கு வெற்றி கரம் இருந்தது,
நீ அதை தூக்கி எறிந்தாய்.

814
00:44:50,900 --> 00:44:53,200
நான் சொல்வதைக் கேள், பெல்லி.

815
00:44:53,300 --> 00:44:56,000
அவள் எங்களை முட்டாளாக்குகிறாள்.

816
00:44:56,100 --> 00:44:57,500
அவள் இன்னும் காத்திருக்கும் பெண்மணி,

817
00:44:57,600 --> 00:45:00,800
அவளுக்கு அரண்மனையில் அறை உள்ளது
செயின்ட் ஜேம்ஸின், ஏன்...

818
00:45:00,900 --> 00:45:04,700
பெண் முழு நிறைவை பராமரிக்கிறாள்
அவரது சமூக வட்டத்தின்.

819
00:45:03,700 --> 00:45:08,600
இந்த வானிலைக்கு நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்
நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாதபடி செய்யும்.

820
00:45:04,800 --> 00:45:08,400
அவள் செய்த அனைத்தையும் மீறி.

821
00:45:08,700 --> 00:45:11,100
நான் இங்கே மாட்டிக் கொள்வேன்.
மற்றும் ரீஜண்ட்ஸ் ஃபேட்
நான் மாவ் அணிவேன்.

822
00:45:11,200 --> 00:45:14,400
நான் குழி பறிப்பேன்
ஒரு சிறிய முயல் முயல் போல,
அப்படி ஒரு பெண்மை நிறம்.

823
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
நான் மட்டும் வெளியே வருவேன்
பனிப்பந்து சண்டைகளுக்கு.
ஒரு திருடுடன், ஒருவேளை.

824
00:45:16,300 --> 00:45:18,400
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், சகோதரி?

825
00:45:19,000 --> 00:45:21,700
உங்கள் மோசமான கிரிங்கும்-கிராங்கம்.
போதுமான அளவு பேசிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
காஸ் மற்றும் சாடின்கள்.

826
00:45:23,600 --> 00:45:26,000
அது இல்லாமல் என்னால் செய்ய முடியாது.
கண்டு ஆச்சரியப்படுகிறேன்
நீங்கள் ஊருக்குப் போகிறீர்கள்.

827
00:45:25,900 --> 00:45:28,600
ஆனால் ரீஜண்ட்ஸ் ஃபேட்
நான் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

828
00:45:28,700 --> 00:45:31,100
எனது அதிகாரப்பூர்வத்தில் என்ன-இல்லை.

829
00:45:32,400 --> 00:45:35,800
உங்களால் முடியும் என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
உங்கள் முகத்தை பொதுவில் காட்டு!

830
00:45:35,900 --> 00:45:38,300
அன்புள்ள பெல்லி,
நான் உனக்கு ஒருபோதும் தீங்கு செய்ய நினைக்கவில்லை.

831
00:45:40,500 --> 00:45:43,800
என் வாழ்க்கையை அழித்து விட்டாய்!

832
00:45:43,900 --> 00:45:47,000
என் மகளுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
அவள் தந்தை!

833
00:45:47,100 --> 00:45:50,200
நான் எங்கு சென்றாலும் வெறித்துப் பார்க்கிறேன்!

834
00:45:50,500 --> 00:45:53,800
- நான் யோசித்தேன் ...
- உங்களை கஷ்டப்படுத்த வேண்டாம்.
ஏன், எல்லா கார்ட்டூன்களும் உள்ளன
செய்தித்தாள்களில்!

835
00:45:53,900 --> 00:45:56,200
- நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
- ஏன்?
ஆனால் நான் உனக்கு அநீதி இழைக்கவில்லை.

836
00:45:55,400 --> 00:45:58,200
- நான் உன்னை ஒருபோதும் துஷ்பிரயோகம் செய்யவில்லை.
- ஆம், உங்களிடம் உள்ளது!

837
00:45:57,400 --> 00:46:00,300
- உங்களுக்கு ஒரு மனைவி தேவை.
- சரி, நீங்கள் ஒரு மனைவி.
நான் என்ன செய்தேன்?

838
00:46:00,400 --> 00:46:02,600
நான் உன்னை வைத்திருப்பேன்.

839
00:46:02,700 --> 00:46:05,000
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால், நீங்கள் செய்யலாம்
இந்த இடத்தை வைத்திருங்கள்.
உங்களிடம் இருந்தது...

840
00:46:05,100 --> 00:46:06,700
என்ன, சில தங்க பொம்மைகளை கண்டுபிடித்து,
என் கணவருடனான உறவுகள்.

841
00:46:06,800 --> 00:46:09,100
மற்றும் அழுக்கு குட்டை ennobling
அவளுடைய வணிக இரத்தத்தின்?
- அம்மா.
- பரவாயில்லை, மெடோரா.

842
00:46:09,200 --> 00:46:14,000
இல்லை. சம அந்தஸ்துள்ள பெண்,
எங்களைப் போல் கடனில் இல்லை.
மெடோரா?
ஓ, இது மெடோரா?

843
00:46:13,500 --> 00:46:16,500
ஏன், எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவளுக்கு இரண்டு தலைகள் இல்லை!

844
00:46:16,700 --> 00:46:19,100
மேலும் ஒரு காரணம் உள்ளது,
பணம் மட்டுமல்ல.

845
00:46:18,200 --> 00:46:20,100
உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேண்டும்?

846
00:46:20,200 --> 00:46:23,700
எனக்கு ஒப்புதல் வாக்குமூலம் வேண்டும்,
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்!

847
00:46:21,700 --> 00:46:24,700
எனக்கு இன்னொரு குழந்தை பிறக்கும்.

848
00:46:23,800 --> 00:46:26,400
நீங்கள் ஏன் வருந்தவில்லை?

849
00:46:26,500 --> 00:46:29,500
சட்டங்கள் பொருந்தும் என்று நினைக்கிறீர்களா
மற்றவர்களுக்கு அகஸ்டா லீக்கு பொருந்தாதா?

850
00:46:29,100 --> 00:46:34,500
“இதோ, நீ என்னைத் துரத்திவிட்டாய்
இந்த நாள் பூமியின் முகத்திலிருந்து,
நான் உன்னை காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை, பெல்லி.

851
00:46:34,600 --> 00:46:38,300
"உன் முகத்திலிருந்து நான் மறைக்கப்படுவேன்.
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்வீர்கள்.

852
00:46:38,400 --> 00:46:43,200
"நான் தப்பியோடியவனாக இருப்பேன்
மற்றும் பூமியில் ஒரு அலையாதி."

853
00:46:44,800 --> 00:46:47,200
உங்களுக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.
இடுகை உள்ளதா, பிளெட்சர்?

854
00:46:47,300 --> 00:46:49,100
இன்று இல்லை, மைலார்ட்.

855
00:46:48,700 --> 00:46:53,200
நீங்கள் எப்போதாவது என் செவிலியரை சந்தித்தீர்களா?
அபெர்டீனில் இருந்து மே கிரே?

856
00:46:53,300 --> 00:46:56,400
நான் அவளை ஒருமுறை பார்த்தேன் என்று நம்புகிறேன்.

857
00:46:56,500 --> 00:46:59,100
அவள் எனக்குள் வேதத்தை அடித்தாள்.
என் இனிய சகோதரி,

858
00:46:58,000 --> 00:47:01,800
நாம் மிகவும் தவறாக இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நான் எதற்கும் வருந்துகிறேன்.

859
00:47:00,500 --> 00:47:05,300
மே கிரே மற்றும் நீயுடன் சில மாதங்கள்
அதன் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நினைவில் கொள்க.

860
00:47:01,900 --> 00:47:04,300
சபிக்கப்பட்ட திருமணம் தவிர.

861
00:47:05,400 --> 00:47:08,100
அவள் அப்படியே இருந்தாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
தன் வேலையை செய்து,

862
00:47:06,500 --> 00:47:09,600
நினைக்கும்போதே நெஞ்சம் பதறுகிறது
எங்கள் நீண்ட பிரிவின் -

863
00:47:08,200 --> 00:47:11,600
வயதுவந்த வாழ்க்கைக்கு உங்களைப் பொருத்துகிறது.

864
00:47:09,700 --> 00:47:14,200
மற்றும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன், மேலும்
நம் எல்லா பாவங்களுக்கும் போதுமான தண்டனை.

865
00:47:11,700 --> 00:47:13,200
ஆம்.

866
00:47:14,900 --> 00:47:18,900
அதனால் தான் எதிர்பார்க்கிறேன்
அவள் தன் ஆடைகளை கழற்றினாள்,
நான் பதில் சொல்ல வேண்டாமா?
அவர் மிகவும் சோகமாக தெரிகிறது.

867
00:47:19,000 --> 00:47:22,900
என் படுக்கையில் ஏறி என்னை உருவாக்கு
அவள் கையில் செலவு.

868
00:47:25,300 --> 00:47:27,400
பயிற்சியின் அனைத்து பகுதிகளும்.

869
00:47:28,600 --> 00:47:30,400
அவள் செய்தாளா?

870
00:47:30,500 --> 00:47:32,300
ஆம்.

871
00:47:33,800 --> 00:47:39,200
அவள் பகலில் என்னை அடிப்பாள்,
மற்றும் இரவில் என்னை தூக்கி எறியுங்கள்.

872
00:47:40,800 --> 00:47:45,600
அன்றிலிருந்து எனக்கு எப்பொழுதும் உண்டு
விவிலிய விஷயங்களில் ஒரு ஆர்வமான பளபளப்பு இருந்தது.

873
00:47:47,500 --> 00:47:50,500
எனக்கு ஒன்பது வயது இருக்கும்
நான் நினைக்கிறேன்.

874
00:47:51,900 --> 00:47:54,400
ஏழை ஆட்டுக்குட்டி.

875
00:47:54,500 --> 00:47:56,900
நீங்கள் பயந்தீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

876
00:47:56,100 --> 00:47:58,900
என்ன செய்கிறாய்?

877
00:47:59,100 --> 00:48:01,500
எனக்கு பயமாக இருந்தது.
உங்கள் வாழ்க்கையின் கதை. சரி?

878
00:48:03,400 --> 00:48:08,400
மற்றும் நான் ...
- உங்களால் படிக்க முடியாது என்று சொன்னீர்கள்.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன். பாடம் எடுக்கிறேன்.

879
00:48:07,000 --> 00:48:10,900
- பாடம்?
- ஆம்! பிறகு நான் லார்ட் பைரனைப் படித்தேன்.

880
00:48:08,500 --> 00:48:11,500
சிலிர்ப்பு.

881
00:48:12,100 --> 00:48:15,000
லேடி சார்லோட் லெவ்சன்-கோவர்
உன்னை மறுத்துவிட்டது.
மார்கரிட்டா, நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

882
00:48:15,100 --> 00:48:16,300
ப்யூ.
இல்லை!

883
00:48:16,400 --> 00:48:18,500
மெர்சர் எல்பின்ஸ்டோன்
நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள மாட்டீர்கள்.
ஏன்?!

884
00:48:18,600 --> 00:48:21,200
குதிரையைப் போல உண்ணும்.
அவளால் கொடுக்க முடியவில்லை.
எனக்கு உண்மையில் ஆர்வம் இல்லை
படிக்கக்கூடிய பெண்களில்.

885
00:48:21,300 --> 00:48:23,900
எது நம்மை விட்டு செல்கிறது
அன்னாபெல்லா மில்பாங்குடன்.
தயவு செய்து எங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

886
00:48:24,000 --> 00:48:25,400
என்ன?
மிக்க நன்றி,
நான் அதை ரசித்தேன்.

887
00:48:25,500 --> 00:48:29,000
இணையான வரைபடங்களின் இளவரசி?
அவள் என் ஆன்மாவிற்கு பண்டமாற்று செய்ய விரும்புவாள்!
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் கட்டுப்படுத்த முடியாதவர்களாகிவிட்டீர்கள்.

888
00:48:29,100 --> 00:48:32,400
அது செய்யும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஏதேனும் தீங்கு, அது நடக்குமா?
எனவே விடைபெறுகிறேன்.

889
00:48:32,300 --> 00:48:33,800
நான் உன்னைக் கொல்கிறேன்!

890
00:48:34,100 --> 00:48:36,100
நீ எழுதினாயா?

891
00:48:36,200 --> 00:48:37,800
ஆம்.

892
00:48:37,900 --> 00:48:40,000
மிக அழகான கடிதம்.

893
00:48:39,700 --> 00:48:41,200
பிளெட்சர்!

894
00:48:41,300 --> 00:48:45,800
<i>நீங்கள் சத்தியம் செய்ய நானும் விரும்பவில்லை
அல்லது எதற்கும் உங்களை அடகு வைக்கவும்.</i>

895
00:48:44,500 --> 00:48:46,900
காலை உணவு, தயவுசெய்து, பிளெட்சர்.

896
00:48:45,900 --> 00:48:49,200
<i>நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்
சாத்தியம் இருந்தால்...</i>

897
00:48:47,000 --> 00:48:49,100
- முட்டை, நான் நினைக்கிறேன்.
- மிகவும் நல்லது, மைலார்ட்.

898
00:48:51,500 --> 00:48:52,700
ஓ, மடோனா!

899
00:48:53,300 --> 00:48:57,000
இல்லை! என்னை விடுங்கள்!
பைரன்! எனக்கு சண்டை இல்லை!

900
00:48:57,100 --> 00:48:59,400
- நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறீர்களா?
- ஆம்!

901
00:48:59,500 --> 00:49:01,300
மிகவும் நல்லது, டைட்டா.

902
00:49:11,000 --> 00:49:13,200
- காலை வணக்கம், திருமதி லீ.
- காலை வணக்கம், பிளெட்சர்.

903
00:49:13,300 --> 00:49:15,100
எனக்கு பதவி இருக்கிறது, மைலார்ட்.

904
00:49:18,700 --> 00:49:19,900
சரி?

905
00:49:21,900 --> 00:49:24,000
இது மிஸ் மில்பாங்கிலிருந்து.

906
00:49:29,700 --> 00:49:31,700
அவள் ஏற்றுக் கொள்வாளா?

907
00:49:31,700 --> 00:49:34,900
இங்கே, இங்கே ...

908
00:49:33,600 --> 00:49:35,700
ஒருபோதும் மழை பெய்யாது, ஆனால் அது கொட்டுகிறது,
செய்கிறதா?

909
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
இங்கே மற்றும் இங்கே.

910
00:49:37,000 --> 00:49:39,700
நாங்கள் கேக் சுடப் போகிறோம், அப்பா.
மற்றும் நியூஸ்டெட் அபே
இறுதியாக விற்கப்படுகிறது.

911
00:49:39,800 --> 00:49:42,100
கேக் சாப்பிட முடியாது.
மருத்துவரின் உத்தரவு.

912
00:49:42,200 --> 00:49:47,400
- திருமண கேக்.
- ஆ! கவித்துவமான திருமண கேக்! அற்புதம்!

913
00:49:43,900 --> 00:49:45,500
நான் எவ்வளவு காலம் இருந்தேன்
தண்ணீரில், பிளெட்சர்,

914
00:49:45,600 --> 00:49:48,600
நான் குதிரை வீரர் மெங்கல்டோவை வென்றபோது
நீச்சலில்?

915
00:49:47,500 --> 00:49:51,300
இசையமைக்க நினைத்தேன்
அவரது நினைவாக ஒரு எபிதலாமியம்.

916
00:49:48,700 --> 00:49:52,400
நான்கரை முதல் கால் மணி வரை
மாலை எட்டு மணிக்கு மேல், மைலார்ட்.

917
00:49:51,400 --> 00:49:53,300
அவர், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, சிலிர்ப்பாக இருப்பார்.

918
00:49:53,400 --> 00:49:56,300
நிச்சயமாக, அது எனக்கு உதவக்கூடும்,
என் உழைப்பில்
மேலும் நான் காலையில் ஒரு துண்டு வைத்திருந்தேன்,
மற்றொன்று இரவு பத்து மணிக்கு.

919
00:49:56,400 --> 00:49:58,300
நான் அவரைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் அறிந்திருந்தால்.
அப்படியானால் வருவது கடினம் அல்ல.

920
00:49:58,400 --> 00:50:00,000
சரி, அவரது கடைசி படைப்பு, "தி கோர்செயர்",
என்னிடம் மட்டும் இரண்டு நூறுகள் இருந்தன
திருவிழாவிலிருந்து.

921
00:50:00,100 --> 00:50:02,900
பத்தாயிரம் பிரதிகள் விற்றது
வெளியீட்டு நாளில்.

922
00:50:03,000 --> 00:50:05,200
அப்படியானால் கினியாவுக்குக் குறையாது.
என் மூளையால் நான் சம்பாதிப்பது,
நான் என் பொல்லாக்களுக்கு செலவு செய்கிறேன்.

923
00:50:05,300 --> 00:50:08,000
இல்லை, அவர் பணம் எடுக்க மாட்டார்
அவருடைய வசனங்களுக்கு அப்பா.

924
00:50:08,100 --> 00:50:11,200
இது ஒரு ஜென்டில்மேன் கீழ் உள்ளது, அவர் கூறுகிறார்.

925
00:50:11,300 --> 00:50:16,100
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ரகசியமாக அவர் வைராக்கியமான நண்பர்
அனைத்து சிறந்த உணர்வுகள்.

926
00:50:16,200 --> 00:50:20,800
ஆனால் சமூகத்தில் அவர் மாறுவேடமிட முயற்சிக்கிறார்
அவரது பாத்திரத்தின் சிறந்த புள்ளிகள்.

927
00:50:20,900 --> 00:50:23,400
அதனால் அவர் தொடர்ந்து செய்கிறார்
மிகவும் திடீர் மாற்றங்கள்

928
00:50:23,500 --> 00:50:27,600
நன்மை தீமைக்கு
மற்றும் தீமையிலிருந்து நன்மைக்கு.

929
00:50:27,700 --> 00:50:31,400
அவர் தன்னை விவரித்ததை நான் கேட்டிருக்கிறேன்
பாதி தூசி, பாதி தெய்வம் என.
வா, பெண்ணே. அவர் பார்ப்பதற்கு ஆபத்தானவர்.

930
00:50:33,300 --> 00:50:35,300
இது கவர்ச்சிகரமானது.

931
00:50:36,700 --> 00:50:38,700
ஆனால் சக சுடுகிறதா?

932
00:50:44,200 --> 00:50:48,600
நான் ஆங்கிலத்தை அதிகம் வெறுக்கிறேன்
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு ஆண்டும்.

933
00:50:48,700 --> 00:50:50,800
நான் யாருக்கும் தீங்கு செய்யவில்லை.

934
00:50:50,100 --> 00:50:51,900
மிஸ் எல்பின்ஸ்டோன்.

935
00:50:52,300 --> 00:50:55,500
நான் ஒரு பெண்ணை மட்டுமே காதலிக்கிறேன்
ஒரு நேரத்தில்.

936
00:50:54,300 --> 00:50:57,400
- உங்கள் பசி எப்படி இருக்கிறது?
- எதற்காக, மைலார்ட்?

937
00:50:55,600 --> 00:50:58,500
மற்றும் முடிந்தவரை அமைதியாக.

938
00:50:57,500 --> 00:50:59,100
ஏன், இரால் சாலட்டுக்கு
மற்றும் ஷாம்பெயின்.

939
00:50:59,200 --> 00:51:01,300
ஓ, உணவு...
உணவுக்கு யார் அக்கறை?
மற்றும் ஆங்கில பொய்
தடித்த மற்றும் மெல்லிய மூலம்.

940
00:51:01,400 --> 00:51:04,500
எனக்கு பாதி நம்பிக்கை இருந்தது
உங்கள் அனுமானம் தெளிவற்றதாக இருந்தது.
மேலும் ஒவ்வொரு விதமான அபத்தத்தையும் கண்டுபிடியுங்கள்.

941
00:51:04,600 --> 00:51:07,000
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
இது ஒரு டின்டோரெட்டோ என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

942
00:51:07,400 --> 00:51:10,000
ஆனால் இந்த வெளிச்சத்தில்...
நான் உறுதியாக இருந்தால் நான் திகைப்புடன் இருக்கிறேன்.

943
00:51:09,700 --> 00:51:12,000
அது யார்?
வந்து உங்கள் கருத்தைச் சொல்லுங்கள்.

944
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
ஓ, அது ஷெல்லி.
பைஷே ஷெல்லி.
ஓவியம் பற்றி எனக்கு எந்த கருத்தும் இல்லை
நான் ஓவியத்தை வெறுக்கிறேன்.

945
00:51:14,600 --> 00:51:16,300
பணத்திற்காக அலைக்கழிக்கப்படுகிறது.
எல்லா கலைகளிலும் அர்த்தமற்றது.

946
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
ஆக்ஸ்போர்டில் இருந்து அனுப்பப்பட்டது.

947
00:51:19,500 --> 00:51:20,700
எதற்கு?

948
00:51:21,900 --> 00:51:23,700
நாத்திகம்.

949
00:51:32,100 --> 00:51:35,700
இது உங்கள் சகோதரி, மர்ம பெண்.

950
00:51:35,800 --> 00:51:38,300
நீ அவளுடன் நியூஸ்டெட்டில் தனியாக இருந்தாய்.

951
00:51:38,400 --> 00:51:41,200
அவளுடைய பண்ணையை முற்றுகையிட்டாய்
அவள் கணவன் இல்லாத போது.

952
00:51:41,300 --> 00:51:44,500
- இது உங்கள் சகோதரி அகஸ்டா லீ.
- ஒன்றுவிட்ட சகோதரி.

953
00:51:44,600 --> 00:51:48,500
- நீங்கள் உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை முற்றிலும் இழந்துவிட்டீர்களா?
- மாறாக. நான் மட்டும்...

954
00:51:46,900 --> 00:51:50,000
நான் சோர்ந்து போனேன்
ஊதாரித்தனமான மறுமனையாட்டி,

955
00:51:48,600 --> 00:51:52,100
நீங்கள் ஒத்துழைக்காமல் இருக்கலாம்
உன் சகோதரியுடன்!

956
00:51:50,100 --> 00:51:52,300
அதனால் நான் வெனிஸை நன்றாகப் பார்த்துவிட்டேன்.

957
00:51:52,200 --> 00:51:54,900
இது அருவருப்பான விஷயம்
சுவை நபர்களுக்கு.

958
00:51:55,000 --> 00:51:56,800
பண்டைய கிரேக்கத்தில் நிலையான நடைமுறை.

959
00:51:56,900 --> 00:52:00,200
நாங்கள் பண்டைய கிரேக்கத்தில் இல்லை,
நாங்கள் மேஃபெயரில் இருக்கிறோம்.
நான் ஒரு போட்டியாளரைத் தேடிச் சென்றேன் -

960
00:51:58,700 --> 00:52:03,100
ஒரு இளம் அழகு, திருமணமான
அறுபது வயது பணக்கார முதியவருக்கு.

961
00:52:03,900 --> 00:52:07,700
உங்கள் உணர்வுகள் எதை நோக்கி உள்ளன
தற்போதைய தருணத்தில் திருமதி லீ?
தெரசா சூரிய உதயம் போல் நேர்மையானவர்.
மற்றும் நண்பகல் போன்ற வெப்பம்.

962
00:52:07,800 --> 00:52:12,100
தற்போதைய தருணத்தில்
பாதி நல்லது, பாதி கொடூரமானது.
அவளுக்கு என்னை வேண்டும்
காவலர் சேவை.

963
00:52:10,900 --> 00:52:14,500
இது ஒரு ஆர்வமுள்ள இத்தாலிய வழக்கம்
ஒரு மனைவி ஒரு ரசிகனை அழைத்துச் செல்லலாம்,

964
00:52:14,400 --> 00:52:16,800
நீங்கள் என்ன செய்ய முன்மொழிகிறீர்கள்?
கணவனின் முழு அறிவோடு,

965
00:52:16,900 --> 00:52:20,500
நான் அவளுடன் ஓட முன்மொழிகிறேன்,
வெளிநாட்டில்.
சில நல்ல விஷயங்கள் இருக்கும் வரை
கவனிக்கப்படுகின்றன.

966
00:52:20,600 --> 00:52:22,300
எனினும்...

967
00:52:22,400 --> 00:52:27,500
என் சகோதரி என்னைப் போல் குற்றமிழைக்கவில்லை.
அவள் தலைமறைவாக மாட்டாள்.

968
00:52:24,400 --> 00:52:28,300
அவளுடைய விசிறியைப் பிடிக்க எனக்கு அனுமதி உண்டு
உதாரணமாக, ஓபராவில்.

969
00:52:27,600 --> 00:52:30,300
அதனால் எனக்கு விரைவில் திருமணம் நடக்க உள்ளது

970
00:52:30,400 --> 00:52:33,700
அன்னாபெல்லா மில்பாங்கேக்கு.
நான் அவளுடன் செல்கிறேன்
சந்தர்ப்பத்தில் வெகுஜனமாக்க,

971
00:52:32,400 --> 00:52:35,100
ஆனால் முற்றிலும் எதுவும் இல்லை.

972
00:52:33,800 --> 00:52:37,500
நான் மகிழ்ச்சிக்காக மட்டுமே செய்கிறேன்
உன்னை அத்தை என்று அழைப்பது.

973
00:52:38,800 --> 00:52:41,300
இது சரியான அடிப்படை அல்ல
திருமணத்திற்கு.

974
00:52:41,400 --> 00:52:44,100
- திருமணம் ஒரு புனித பந்தம்.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், எனக்கு கடினமாக உள்ளது
நான் ஒரு வருடம் வாழ்ந்தேன்
ரவென்னாவில் உள்ள அவரது அரண்மனையில்,

975
00:52:44,200 --> 00:52:47,800
உங்கள் அதிகாரத்தை ஏற்க
தலைப்பில், லேடி மெல்போர்ன்.
நான் எங்கே எழுதினேன்
"டான் ஜுவான்" என்ற கவிதை,

976
00:52:47,000 --> 00:52:50,500
நீங்கள் விரும்பலாம் அல்லது விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

977
00:52:49,600 --> 00:52:51,100
மாலை வணக்கம்.
நான் கொழுப்பாக ஓடிவிட்டேன், அன்பே அகஸ்டா,

978
00:52:52,400 --> 00:52:57,400
மற்றும் காகத்தின் கால் இருந்தது
மாறாக அதன் அழியாத படிகள் ஆடம்பரமானது.

979
00:52:57,500 --> 00:53:00,700
"என் முடி, போகவில்லை என்றாலும்,
போகிறது போல் தெரிகிறது,

980
00:53:00,800 --> 00:53:05,200
"என் பற்கள் மட்டுமே உள்ளன
மரியாதை மூலம்.

981
00:53:05,400 --> 00:53:07,700
நான் பைரனைப் பார்த்தேன்.
சில்லி-பில்லி.
அவரது தோற்றத்தைப் பற்றி மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

982
00:53:07,800 --> 00:53:11,500
அவர் உங்கள் உறவினர் மீது குடியேறினார்
யார்க்ஷயரில் இருந்து.

983
00:53:11,600 --> 00:53:12,700
நல்லது.
நான் எப்போதும் முழு விஷயத்தையும் நம்பினேன்
எதிர்பாராத விதமாக நிறுத்தப்படலாம்,

984
00:53:13,700 --> 00:53:16,800
- திருமணம் அவருக்கு இரட்சிப்பாக இருக்கும்.
- ஓ?
ஏனெனில் அவர்கள் தாராளவாதிகள்
ரவென்னாவில் கத்தியுடன்.

985
00:53:16,900 --> 00:53:20,000
அவர் ஒரு பெண்ணுடன் இழுப்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
சரியான நேரத்தில் தேவாலயத்திற்குச் செல்வோர்,
ஆனால் கவுன்ட் கிச்சியோலி என்னைக் கொன்றிருந்தால்,

986
00:53:20,100 --> 00:53:24,700
புள்ளிவிவரங்களைப் புரிந்துகொள்கிறார்
மற்றும் அழுகிய உருவம் உள்ளது. உங்களால் முடியுமா?
நான் அரிதாகவே புகார் செய்திருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் நான் ஆர்வத்துடன் முடித்துவிட்டேன்.

987
00:53:23,500 --> 00:53:26,300
தெரசா என் கடைசி இணைப்பு.

988
00:53:25,700 --> 00:53:29,000
<i>மிக்க நன்றி
மதம் பற்றிய உங்கள் ஆலோசனைக்கு,</i>

989
00:53:29,100 --> 00:53:31,400
<i>ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்,
இழப்பின் ஆபத்தில்</i>
ஆனால், திருமணம் ரத்து செய்யப்பட்டது.
போப்பாண்டவர் ஆணை மூலம், குறைவாக இல்லை.

990
00:53:31,500 --> 00:53:33,700
<i>நல்ல கருத்து எதுவாக இருந்தாலும்
என்னிடம் உள்ளது,</i>

991
00:53:33,800 --> 00:53:35,800
<i>அது ஒரு ஆதாரம்
அதில் இருந்து நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை, </i>

992
00:53:35,900 --> 00:53:39,600
<i>மற்றும் என்னால் முடியாது என்று நம்புகிறேன்,
ஆறுதல் பெற.</i>
நாங்கள் பீசாவுக்கு வந்தோம்,
காசா லான்ஃப்ராஞ்சிக்கு.

993
00:53:39,700 --> 00:53:42,100
<i>நான் ஏன் இங்கு வந்தேன், எனக்குத் தெரியாது.</i>
எங்களுக்கு இங்கே அறிமுகம் உள்ளது -

994
00:53:42,200 --> 00:53:45,700
<i>நான் எங்கு செல்வேன்,
விசாரிப்பதில் பயனில்லை.</i>
ஷெல்லி மற்றும் அவரது மனைவி,
இங்கிலாந்தில் இருந்து இன்னும் சிலர் -

995
00:53:45,800 --> 00:53:48,800
<i>எண்ணிக்கைக்கு மத்தியில்
வாழும் மற்றும் இறந்த உலகங்கள்,</i>
நண்பர்கள் வட்டம்.

996
00:53:48,900 --> 00:53:52,000
<i>நட்சத்திரங்கள், அமைப்புகள், முடிவிலி,</i>
வானிலை அற்புதம்.

997
00:53:52,100 --> 00:53:55,100
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
ஒரு அணுவைப் பற்றி?</i>
வாழ்க்கை மெதுவாக உள்ளது.

998
00:53:56,800 --> 00:54:01,200
"ஆனால் நீங்கள் விரும்பும் புத்தகங்களை நான் படிப்பேன்.
நீங்கள் தயவு செய்து என்ன வாதங்களைக் கேளுங்கள்.
இது அனைத்தும் முற்றிலும் இணக்கமானது.

999
00:54:01,300 --> 00:54:05,500
"நீங்கள் எனக்கு வழிகாட்டி தத்துவஞானியாக இருப்பீர்கள்
மற்றும் நண்பர்."
அன்புள்ள குஸ்,
நீ எனக்கு எழுதும் போது

1000
00:54:04,000 --> 00:54:06,300
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல்லுங்கள்.

1001
00:54:05,600 --> 00:54:08,800
மேலும் அவன் உன்னை காதலிப்பதாக சொல்கிறானா?
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

1002
00:54:08,900 --> 00:54:10,900
ஓ, ஆம், அவர் கூறுகிறார் ...

1003
00:54:11,000 --> 00:54:12,800
எங்கோ.

1004
00:54:12,900 --> 00:54:15,300
அவர் எப்போது புறப்படுகிறார்?

1005
00:54:16,900 --> 00:54:19,200
அவர் புறப்படுவார்...
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுவது என்ன தெரியுமா?

1006
00:54:19,300 --> 00:54:21,800
இன்று.

1007
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
இல்லை அக்கா.

1008
00:54:21,900 --> 00:54:24,000
அம்மா, அவர் இன்று புறப்படுகிறார்!

1009
00:54:24,300 --> 00:54:28,100
என்றென்றும் வியக்கிறேன் உங்கள்
என் கணவருடன் உடலுறவு

1010
00:54:28,200 --> 00:54:32,200
பொழுதுபோக்கு, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
கேம்பிரிட்ஜில் கிறிஸ்துமஸ் கழிக்கிறீர்களா?
திருமணமான பிறகும் தொடர்ந்தது.

1011
00:54:30,200 --> 00:54:32,900
ஓ, நல்லது, இல்லை.

1012
00:54:32,300 --> 00:54:34,100
கேம்பிரிட்ஜ்?
நல்ல சொர்க்கம்.

1013
00:54:34,200 --> 00:54:35,900
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை, இல்லையா?

1014
00:54:36,000 --> 00:54:39,800
ஆனால்... சீஹாம் மாளிகையில் எங்களை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

1015
00:54:39,900 --> 00:54:45,600
சரி, இணையான வரைபடங்களின் இளவரசி
அவள் காத்திருக்கும் போது சில வேர்களை உருவாக்க முடியும்.

1016
00:54:45,200 --> 00:54:48,400
உண்மையில் டான் ஜுவான்.

1017
00:54:48,500 --> 00:54:51,100
அது என்ன என்பதை நாம் கற்பனை செய்யலாம்.

1018
00:54:51,200 --> 00:54:54,000
"அழகான விருந்து".

1019
00:54:54,100 --> 00:54:57,400
"வெளியிடுவதற்கு மிகவும் மோசமானது".

1020
00:54:57,500 --> 00:55:01,000
இது மோசமானதாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது நல்ல ஆங்கிலம் இல்லையா?

1021
00:55:01,100 --> 00:55:03,400
இது ஊதாரித்தனமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது வாழ்க்கை இல்லையா?

1022
00:55:03,500 --> 00:55:04,800
இது விஷயம் இல்லையா?

1023
00:55:04,900 --> 00:55:08,600
- முர்ரேயிடமிருந்து?
- இல்லை, இளைய அமைச்சர் ஹோப்ஹவுஸிடமிருந்து!

1024
00:55:08,700 --> 00:55:11,100
அவனுடைய முள் இன்னும் ஈரமாக இருக்கிறது
வெனிஸின் குண்டுகளிலிருந்து.

1025
00:55:11,200 --> 00:55:14,600
ஆனால் அவரது தொழில் வாழ்க்கைக்காக...
- அவர்களுக்கு வழி விடாதீர்கள்.

1026
00:55:14,700 --> 00:55:17,400
நான் வழி விடமாட்டேன்
கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் அனைத்துக் கொள்கைகளுக்கும்!

1027
00:55:17,500 --> 00:55:20,900
வேண்டும் என்று நான் அடிபணிய மாட்டேன்
டான் ஜுவான் பற்றி வெட்டினார். கிறிஸ்துவே!

1028
00:55:21,000 --> 00:55:22,600
இங்கிலாந்து பாழடைந்துவிட்டது.

1029
00:55:22,700 --> 00:55:25,800
ஐரோப்பா பாழடைந்துள்ளது.
பூகோளத்தின் தேய்ந்து போன பகுதி.

1030
00:55:25,900 --> 00:55:28,400
எனக்கு தெரியாது. கிரீஸ் உள்ளது.

1031
00:55:29,300 --> 00:55:30,800
குஸ்!
- கிரீஸில் கடுமையான சண்டை.
- சரி, சரி...

1032
00:55:31,500 --> 00:55:34,200
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
கிரேக்கர்கள் மீண்டும் ஹீரோவாக முடியுமா?

1033
00:55:34,300 --> 00:55:37,400
இது பாடல் கவிதை அல்ல.
இதுதான் அரசியல் மற்றும் போர்.

1034
00:55:36,600 --> 00:55:38,400
கர்னல் லீ.
மேலும் இது வழக்கம் போல் ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கும்.

1035
00:55:39,900 --> 00:55:41,800
என் வணக்கங்கள்.
ஏன் அது எல்லாம் ஒன்றுமில்லாமல் போகும்?

1036
00:55:41,900 --> 00:55:44,400
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், மைலார்ட்.
ஏனெனில் எதிர்வினை சக்திகள்
மிகவும் வலிமையானவை.

1037
00:55:44,500 --> 00:55:47,200
- பந்தயம் இல்லை, அப்படியானால்?
- கிறிஸ்துமஸில்?
கடவுளின் பொருட்டு, ஜார்ஜ்,
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்.

1038
00:55:47,300 --> 00:55:50,900
இல்லை-இல்லை. நாம் கணவர்கள் வேண்டும்
சிறிது நேரம் வீடு திரும்பு.
நம்பிக்கையா?
நம்பிக்கை என்ன?

1039
00:55:50,200 --> 00:55:52,500
இருப்பின் முகத்தில் ஒரு சாயம்.

1040
00:55:52,600 --> 00:55:55,500
உண்மையின் குறைந்தபட்ச தொடுதல் அதைத் துடைக்கிறது.

1041
00:55:55,000 --> 00:55:57,800
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.
பின்னர் நாம் என்ன பார்க்கிறோம்
வெற்று கன்னமுள்ள வேசியை நாங்கள் பிடித்தோம்.

1042
00:55:57,900 --> 00:55:59,900
வாழ்த்துகள்!

1043
00:56:00,000 --> 00:56:02,700
நான் நிச்சயமாக முழுமையாக சீர்திருத்தம் செய்ய வேண்டும்.
ஜென்டில்மென், உள்ளே வாருங்கள்.

1044
00:56:02,800 --> 00:56:05,500
நான் ஒரு நல்ல நபருடன் நிச்சயிக்கப்பட்டேன்,
அது ஓ...
வில்லியம்ஸ் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்,
இது எட்வர்ட் ட்ரெலானி.

1045
00:56:05,600 --> 00:56:08,900
சுருக்கமாக: நான் சிறந்தவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1046
00:56:07,500 --> 00:56:10,800
என் கடவுளே! என் கோர்செயர்!

1047
00:56:10,900 --> 00:56:15,100
கிரேக்கர்கள் முற்றுகையிட்டனர்
துருக்கிய காரிஸன் மற்றும் அக்ரோபோலிஸ்.

1048
00:56:15,200 --> 00:56:17,700
துருக்கியர்கள் முன்னணி இல்லாமல் ஓடினர்
அவர்களின் தோட்டாக்களுக்காக.

1049
00:56:17,500 --> 00:56:19,900
யார்க்ஷயர் போ.
ஆனால் அவர்கள் சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள் என்று எண்ணினார்கள்
பார்த்தீனானின் நெடுவரிசைகளை அடித்து நொறுக்கியது.

1050
00:56:20,000 --> 00:56:22,800
நீங்கள் வேண்டும்.

1051
00:56:22,900 --> 00:56:26,500
இது சுத்தமான முட்டாள்தனம்.
ஆனால் கிரேக்கர்கள் இதைக் கேட்டதும்,
அவர்கள் துருக்கியர்களுக்கு சில ஈயங்களை அனுப்பினார்கள்,

1052
00:56:26,600 --> 00:56:29,800
இந்த பெண்ணை நான் எப்படி திருமணம் செய்வது?
தோட்டாக்கள் தயாரிக்க பயன்படும்,
பின்னர் அவர்கள் மீது திருப்பி சுடப்பட்டது.

1053
00:56:28,800 --> 00:56:31,800
பார்த்தீனான் என்றால் அதுதான்
இந்த கிரேக்க தோழர்களுக்கு.

1054
00:56:29,900 --> 00:56:32,000
நான் உன்னை உடைமையாக்கவில்லை.

1055
00:56:32,100 --> 00:56:36,600
உன்னை உடைமையாக்க எனக்கு விருப்பம் இல்லை,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
ஏன், எல்ஜின் ஒருபோதும் கூடாது
அதை தொட்டுள்ளனர்.

1056
00:56:34,300 --> 00:56:36,800
அதனால்தான் அவர்கள் இறுதியில் வெற்றி பெறுவார்கள்.

1057
00:56:36,900 --> 00:56:38,800
நாம் ஏன் செல்ல வேண்டும்.

1058
00:56:38,800 --> 00:56:40,900
நீங்கள் மட்டுமே என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறீர்கள்.

1059
00:56:43,700 --> 00:56:45,500
கான்டெஸா?

1060
00:56:51,200 --> 00:56:55,400
பைரன், ஒரு மோசமான செய்தி உள்ளது.

1061
00:56:55,500 --> 00:56:57,600
அலெக்ரா இறந்துவிட்டார்.

1062
00:56:59,500 --> 00:57:01,600
அலெக்ரா?

1063
00:57:01,700 --> 00:57:05,900
மன்னிக்கவும்.
உங்கள் மகள் இறந்துவிட்டாள்.

1064
00:57:09,300 --> 00:57:11,400
உங்களை யாரும் குறை சொல்ல மாட்டார்கள்.

1065
00:57:13,500 --> 00:57:15,600
இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

1066
00:57:17,000 --> 00:57:19,700
நான் மருத்துவர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
தங்களால் இயன்றதைச் செய்தார்கள்.

1067
00:57:21,100 --> 00:57:22,500
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1068
00:57:25,700 --> 00:57:29,900
ஆனால் மிஸ் க்ளேர்மான்ட் மீது எனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது
அவள் காய்ச்சலால் இறந்தாள் என்று நம்புவார்கள்.

1069
00:57:30,900 --> 00:57:35,000
ஒருமுறை ஒருவரை அறிந்தேன் -
அவர் ஒரு விண்ட்னர் என்று நம்புங்கள் -

1070
00:57:33,300 --> 00:57:36,300
கடவுளே, நான்...

1071
00:57:35,100 --> 00:57:40,200
பயணம் செய்ய பதினாறு நாட்கள் ஆனது
லண்டனில் இருந்து நார்விச் வரை.

1072
00:57:36,400 --> 00:57:38,800
நான் குழந்தையை இழக்கிறேன்.

1073
00:57:40,300 --> 00:57:45,500
செம்ஸ்ஃபோர்டில் ஒரு விருந்தில் ஓடினார், வெளிப்படையாக,
தாழ்ந்த நாடுகளில் இருந்து வந்தவர்.

1074
00:57:41,900 --> 00:57:46,400
அத்தகைய புத்திசாலித்தனமான, புத்திசாலித்தனமான கண்கள்.

1075
00:57:46,900 --> 00:57:49,200
அவளும் ஒரு சிறிய நாடோடியாக இருந்தாள்.

1076
00:57:49,300 --> 00:57:52,900
மற்றும் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியின் வால் இரண்டு குலுக்கல்களில்
அவர் ஹார்விச்சில் கப்பல்துறையில் இருக்கிறார்...
அப்படியா?

1077
00:57:51,500 --> 00:57:53,700
அவள் ஏன் போய்விட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1078
00:57:55,700 --> 00:57:57,500
சரி...

1079
00:58:01,300 --> 00:58:02,800
மாசற்ற!
பெரிய மர்மம்.

1080
00:58:05,100 --> 00:58:08,100
அலெக்ரா அதை நமக்கு முன் தீர்த்து வைத்துள்ளார்.

1081
00:58:16,700 --> 00:58:19,400
கிரீஸ் செல்ல வேண்டாம்.

1082
00:58:19,500 --> 00:58:23,600
- ஏன் இல்லை?
- 'அது எப்படி இருக்கிறது என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

1083
00:58:23,700 --> 00:58:25,600
ஓ?

1084
00:58:25,700 --> 00:58:28,100
அது எப்படி இருக்கிறது?

1085
00:58:28,200 --> 00:58:30,300
இது மிகவும் கண்ணியமான இடம்.
டிரிபோலிஸ் வீழ்ந்தபோது, கிரேக்கர்கள்
மூவாயிரம் பொதுமக்களை கொன்றது.

1086
00:58:33,000 --> 00:58:35,100
பிசாசு சூடான.
கர்ப்பிணிப் பெண்கள் கிழிக்கப்பட்டனர்.

1087
00:58:36,500 --> 00:58:39,800
அவர்களின் குழந்தைகள் ஹேக் அவுட்,
அவர்களின் தலைகள் அடிக்கப்பட்டன

1088
00:58:39,300 --> 00:58:42,000
அவருக்கு சொந்தமானது என்று கேள்விப்பட்டேன்
யார்க்ஷயரில் உள்ள நிலக்கரி சுரங்கங்களில் பாதி.
மற்றும் நாய்களின் உடல்களில் வைக்கப்பட்டது.

1089
00:58:43,100 --> 00:58:46,000
இது நாம் ஆதரிக்கும் பக்கமா?

1090
00:58:46,100 --> 00:58:48,800
இது காட்டுமிராண்டித்தனமானது.

1091
00:58:48,900 --> 00:58:54,500
மேரி, நான் என் வாழ்க்கையில் எதுவும் செய்யவில்லை
ஆடம்பரத்தைத் தவிர.

1092
00:58:54,600 --> 00:58:59,100
அது காட்டுமிராண்டித்தனமாக இருந்தாலும், நான் கண்டிப்பாக,
கடவுளின் பொருட்டு, ஏதாவது செய்யுங்கள்.

1093
00:59:03,400 --> 00:59:05,200
ஒரு படகு கவிழ்ந்தது.

1094
00:59:05,700 --> 00:59:07,200
மிஸ் மில்பாங்கே.

1095
00:59:09,300 --> 00:59:11,700
நாங்கள் சந்தித்து நீண்ட நாட்கள் ஆகிறது.

1096
00:59:26,000 --> 00:59:27,500
கடைசியில்!
அவர்கள் ஒரு உடலைக் கண்டுபிடித்தனர்.

1097
00:59:28,900 --> 00:59:32,200
ஆனால் பத்து நாட்கள் கடலில்...

1098
00:59:34,300 --> 00:59:37,200
சமுதாயம் கண்டிப்பாக முன்னேற வேண்டும்.

1099
00:59:37,300 --> 00:59:40,700
சமூகம் ஒருபோதும் முன்னேறாது
ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளிக்கு அப்பால்.
அவர் அதை "பெரிய புதிர்" என்று அழைத்தார்.

1100
00:59:40,800 --> 00:59:42,200
இப்போது எங்களைப் பாருங்கள், ரெவரெண்ட் -

1101
00:59:42,300 --> 00:59:45,100
மந்தமான நிலைக்கு பின்வாங்குகிறது,
ஐரோப்பாவில் முட்டாள்தனமான பழைய அமைப்பு,

1102
00:59:43,600 --> 00:59:46,000
இரண்டு குழந்தைகளை இழந்தேன்.

1103
00:59:45,200 --> 00:59:47,600
அரசர்களை மீண்டும் அரியணையில் அமர்த்துவது.

1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,500
நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் ஓடி பின் திரும்பினோம்.
என் அம்மா பிரசவத்தில் இறந்துவிட்டார்.

1105
00:59:50,600 --> 00:59:53,600
நாங்கள் இங்கிலாந்தில் எங்கும் ஓடவில்லை,
நான் நினைவுகூரலாம்.

1106
00:59:53,700 --> 00:59:57,100
பைரன் பிரபு ஒரு சிறந்த சாம்பியன்
போனபார்ட்டின், லேடி மில்பாங்கே.
கிளாரின் அலெக்ரா.

1107
00:59:57,200 --> 01:00:00,800
அந்த இழிந்த சிறிய கொள்ளைக்காரனா?
சாத்தியமற்றது.
ஷெல்லியின் முதல் மனைவி.

1108
01:00:01,500 --> 01:00:04,200
இப்போது ஷெல்லியும்.

1109
01:00:02,600 --> 01:00:06,900
- இது இயற்கையாகவே பாதிப்பாக இருக்கலாம்.
- இல்லை!

1110
01:00:07,000 --> 01:00:09,600
ஒரு உன்னத நோக்கத்திற்கான எந்த பக்தியும்
நான் பாராட்டுகிறேன்.

1111
01:00:09,700 --> 01:00:13,300
எனக்கு ஒரு குடியரசை அல்லது சர்வாதிகாரத்தை கொடுங்கள்
ஒன்று, பண்டைய ரோம் போல,
இது ஒரு புதிர் அல்ல.

1112
01:00:13,400 --> 01:00:16,600
மாறாக அபத்தமான குழப்பம்
இரண்டு மற்றும் மூன்றில் எங்களிடம் உள்ளது.
அது வலிக்கிறது.

1113
01:00:16,700 --> 01:00:20,200
இது ஒரு குழப்பமான குழப்பம்,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1114
01:00:20,300 --> 01:00:22,200
தலை முதல் வால் வரை இருக்க முடியாது
அதில் நானே.

1115
01:00:22,300 --> 01:00:24,600
ஒருவேளை அதனால்தான்
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, ரால்ப்.

1116
01:00:24,700 --> 01:00:27,400
உண்மை என்னவென்றால்: செல்வம் சக்தி

1117
01:00:27,500 --> 01:00:30,300
மற்றும் வறுமை என்பது அடிமைத்தனம்,
பூமி முழுவதும்.

1118
01:00:30,400 --> 01:00:32,400
என்னால் ஒப்புக்கொள்ள முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1119
01:00:32,500 --> 01:00:35,600
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு அமைப்பு இருக்க வேண்டும்.
சிலர் மேலே ஏறுகிறார்கள்.

1120
01:00:35,700 --> 01:00:38,100
இது இயற்கையானது.

1121
01:00:38,200 --> 01:00:40,000
நீங்கள் விரும்பியபடி.

1122
01:00:51,100 --> 01:00:54,100
நாங்கள் தியேட்டருக்கு அடிக்கடி வருகிறோம்.

1123
01:00:54,200 --> 01:00:58,800
ஏன், ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்பு
கீன் மேக்பத் விளையாடுவதை நாங்கள் பார்த்தோம்.

1124
01:00:58,900 --> 01:01:02,900
- நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்களா?
- நான் அவரை வணங்கினேன். நான் தியேட்டரை வணங்குகிறேன்.

1125
01:01:05,900 --> 01:01:08,700
அன்னாபெல்லாவின் சுவை
சற்றே குறைவான அழகுடையது.

1126
01:01:08,800 --> 01:01:11,800
அவளுக்கு எப்போதும் உண்டு
எல்லாவற்றிலும் மிகச் சிறந்தது.

1127
01:01:11,900 --> 01:01:14,300
இருந்தாலும் பழைய கவிதைகள் அவளுக்கு பிடிக்கும்.

1128
01:01:20,700 --> 01:01:22,800
நீங்கள் மிகவும் மோசமாகச் செய்வீர்கள்.

1129
01:01:24,100 --> 01:01:26,800
அவள் மிகவும் பிரதிநிதித்துவம் வாய்ந்தவள்
இளம் நபர்.

1130
01:01:28,300 --> 01:01:30,400
ஆனால் மிகவும் மௌனம்.

1131
01:01:32,000 --> 01:01:35,100
ஒரு பெண் பேசுவதை நான் விரும்புகிறேன்.

1132
01:01:35,200 --> 01:01:38,500
அல்லது எனக்கு சந்தேகம்தான் மிச்சம்
அவள் யோசிக்கிறாள்.

1133
01:01:50,100 --> 01:01:53,100
இது எங்களுடைய கடைசி இரவு, பொழுதுபோக்கு.

1134
01:02:24,200 --> 01:02:26,600
நாளை மீண்டும் அவற்றை துளையிடுங்கள், டைட்டா.

1135
01:02:33,200 --> 01:02:35,800
அடடா இந்த கால்.

1136
01:02:35,900 --> 01:02:38,300
நீங்கள் இருந்தால் நான் கால்களை மாற்றிக் கொள்கிறேன்
உங்கள் மூளையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

1137
01:02:38,400 --> 01:02:42,900
நீங்கள் வருந்துவீர்கள்.
சில சமயம் என் மூளை கொதிப்பதை உணர முடிகிறது.

1138
01:02:43,000 --> 01:02:46,900
ஏழை ஷெல்லியைப் போல
நாங்கள் அவரை பார்பிக்யூ செய்தபோது.

1139
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
நான் நிர்வகிக்க வேண்டும்
லண்டனில் இருந்து நிதி.

1140
01:02:50,100 --> 01:02:52,900
ஆனால் அவற்றைக் கொடுக்க நான் யாருக்கு?

1141
01:02:52,700 --> 01:02:54,400
மணமக்களை விடுங்கள்
முன் வாருங்கள்.
கொள்ளை கும்பலை எப்படி மாற்றுவது
ஒரு இராணுவத்தில்?

1142
01:02:56,600 --> 01:03:00,800
நாங்கள் இங்கு போராட வந்தோம்.
ஆனால் நாங்கள் பயிற்சியைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யவில்லை.

1143
01:03:03,500 --> 01:03:05,000
மண்டியிடுவீர்களா?
போர் எதுவாக இருந்தாலும் மாறிவிடும்
ஆனால் கவர்ச்சியானது, இல்லையா?

1144
01:03:04,700 --> 01:03:06,400
ஆனால் நான் போரைப் பார்த்ததில்லை.

1145
01:03:06,500 --> 01:03:08,900
நான் மிசோலோங்கியில் தங்கினால்,
நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.

1146
01:03:10,400 --> 01:03:13,300
நான் வடக்கே செல்கிறேன்.
சில செயலைக் கண்டறியவும்.

1147
01:03:13,400 --> 01:03:16,600
ட்ரெலானி, தயவுசெய்து போகாதே!

1148
01:03:16,400 --> 01:03:18,200
இதற்கு எங்காவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
- நீங்கள் என் சிறந்த அதிகாரி.
- இது அர்த்தமற்றது.

1149
01:03:19,500 --> 01:03:22,200
- ஏன், நீங்களும் வருகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.
நான் சண்டையிட விரும்புகிறேன், உடை அணியவில்லை
மற்றும் சுற்றி அணிவகுத்து.

1150
01:03:22,300 --> 01:03:25,200
- எனவே, உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஆன் ரூட்.

1151
01:03:25,300 --> 01:03:27,800
பெயரால் ரூட் மற்றும் இயற்கையால் முரட்டுத்தனமா?

1152
01:03:27,900 --> 01:03:30,300
சலிப்பாக இருக்காதீர்கள், நீங்கள்.

1153
01:03:29,000 --> 01:03:33,100
- பாத் தயார், மைலார்ட்.
- நன்றி, பிளெட்சர்.

1154
01:03:33,200 --> 01:03:35,300
அது நன்றாக இருக்கும்.

1155
01:03:37,400 --> 01:03:39,200
மோதிரம், தயவுசெய்து.

1156
01:03:51,200 --> 01:03:54,800
நான் இப்போது உன்னை உச்சரிக்கிறேன்
மனிதன் மற்றும் மனைவி.

1157
01:03:58,100 --> 01:03:59,900
நீங்கள் முத்தமிடலாம்.
நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1158
01:04:03,100 --> 01:04:06,100
எதற்காக சண்டை போடுகிறோம் என்று தெரியவில்லை
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.

1159
01:04:10,800 --> 01:04:15,300
ஆனால் அது குறைந்தபட்சம் ஒன்று.
இல்லையா?

1160
01:04:24,300 --> 01:04:26,400
சரி...

1161
01:04:26,500 --> 01:04:28,600
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1162
01:04:35,500 --> 01:04:38,900
- நல்லது, ஜார்ஜ். கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
- நல்லது, உண்மையில்!

1163
01:04:39,000 --> 01:04:40,400
அற்புதம்!

1164
01:04:40,500 --> 01:04:43,700
நீங்கள் இருவரும் திருப்தியாக இருக்கட்டும்
உங்கள் மீதமுள்ள நாட்களில்.

1165
01:04:43,800 --> 01:04:48,900
செய்வோம் என்பதில் எனக்கு பெரிய நம்பிக்கை உள்ளது
நம் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கவும் -

1166
01:04:47,300 --> 01:04:50,000
பணம் கொடுக்காமல் போக மாட்டார்கள்.

1167
01:04:49,000 --> 01:04:52,300
எவ்வளவு என்றால்
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவே இல்லை.

1168
01:04:58,900 --> 01:05:00,400
வருகிறேன், ஜார்ஜ்.

1169
01:05:01,500 --> 01:05:03,000
ஜார்ஜ்...

1170
01:05:03,800 --> 01:05:05,300
ஜார்ஜ்!

1171
01:05:12,200 --> 01:05:14,600
சிறப்பானது, சிறப்பானது.

1172
01:05:14,700 --> 01:05:17,100
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜூடித்?

1173
01:05:17,200 --> 01:05:19,100
நாம் என்ன செய்தோம்?

1174
01:05:31,200 --> 01:05:33,600
நாங்கள் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது.

1175
01:05:35,800 --> 01:05:37,300
ஏன்?

1176
01:05:38,600 --> 01:05:41,400
ஏனென்றால் நான் கெட்டவன்.

1177
01:05:41,500 --> 01:05:43,600
நான் தீமை செய்தேன்.
இந்த மழை நிற்கவில்லை
மைலார்ட் செய்கிறதா?

1178
01:05:45,700 --> 01:05:49,700
தம்பூர்கி!
இல்லை, பிளெட்சர்.

1179
01:05:49,800 --> 01:05:53,100
தம்பூர்கி!
அந்த வகையில் இது நோட்ஸ் போன்றது.

1180
01:05:57,400 --> 01:06:01,900
ஆனால் அவர்கள் இங்கு கிரிக்கெட் விளையாடுவதில்லை.
- எங்களுக்குத் தெரிந்ததல்ல, மைலார்ட். இல்லை

1181
01:06:05,900 --> 01:06:08,300
சில நேரங்களில் நான் கிரிக்கெட்டை கனவு காண்கிறேன்.

1182
01:06:09,100 --> 01:06:12,100
- ஹல்னாபிக்கு வரவேற்கிறோம், மைலார்ட்.
- பிராந்தி மற்றும் சோடா.

1183
01:06:13,600 --> 01:06:16,600
நான் பெண்களை அதிகமாக கனவு காண்கிறேன்.

1184
01:06:17,600 --> 01:06:22,100
லேடி பைரன், நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
உன்னை இங்கே பார்க்க.

1185
01:06:19,600 --> 01:06:22,600
ஆம்.

1186
01:06:22,700 --> 01:06:25,700
நானும் அவர்களைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.

1187
01:06:28,600 --> 01:06:33,100
தம்பூர்கி!

1188
01:06:33,200 --> 01:06:38,500
தம்பூர்கி!

1189
01:06:37,900 --> 01:06:39,400
வணக்கம்.
ஜெ சி ஹெனே இ புகுர்,
ஹெனே இ புக்கூர்,

1190
01:06:43,500 --> 01:06:46,300
நீங்கள் சொன்னதும் என்ன அர்த்தம்
நீ தீமை செய்தாயா?
kjo per syte e mi!

1191
01:06:46,400 --> 01:06:48,600
ஒன்றுமில்லை, நான் சலித்துவிட்டேன்.

1192
01:06:47,500 --> 01:06:52,300
தம்பூர்கி!

1193
01:06:50,800 --> 01:06:53,200
நாம் அனைவரும் பாவிகள்
இறைவனின் பார்வையில்.

1194
01:06:53,300 --> 01:06:58,100
- நமது அன்றாடப் பணி பிராயச்சித்தம்.
- நாம் இரவு உணவிற்கு செல்லலாமா?
தம்பூர்கி!

1195
01:06:57,100 --> 01:07:00,600
ஜெ சி உஜே புரிமி,
உஜே புரிமி...

1196
01:06:58,200 --> 01:07:01,100
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், தீமையின் அளவுகள் உள்ளன.

1197
01:07:01,200 --> 01:07:04,500
சிலர் இது மோசமானது என்று கூறுவார்கள், உதாரணமாக,
வெள்ளிக்கிழமை இறைச்சி சாப்பிட, மற்றவர்கள்...
நான் அதை அலி பாஷாவின் நீதிமன்றத்தில் கற்றுக்கொண்டேன்.
அல்பேனியாவில்.

1198
01:07:04,600 --> 01:07:07,100
பாருங்கள், இது ஒரு சாதாரண கருத்து மட்டுமே.

1199
01:07:07,200 --> 01:07:09,300
ஆனால் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

1200
01:07:09,400 --> 01:07:12,200
நீங்கள் எப்பொழுதும் கட்டுப்பாடற்ற விஷயங்களைச் சொல்லாதீர்கள்,
எந்த குறிப்பிட்ட காரணமும் இல்லாமல்?
பெருந்தலைவர்களின் மனைவிகளுக்குப் பாடினேன்
இங்கிலாந்து மற்றும் அயர்லாந்து.

1201
01:07:12,300 --> 01:07:14,500
அம்மா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாள்
நான் முதலில் சிந்திக்க வேண்டும்

1202
01:07:13,400 --> 01:07:16,500
அவர்கள் ஆடைகளை அவிழ்த்துவிட்டு என் முன் நின்றபடி.

1203
01:07:14,600 --> 01:07:18,400
நான் பரிசீலிக்கும் வரை செயல்பட வேண்டாம்
என் செயல்களின் விளைவுகள்.

1204
01:07:18,500 --> 01:07:23,600
சரி, நான் முதலில் நடிப்பை விரும்புகிறேன், நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்
விளைவுகள் எனது பட்ஜெட்டில் அடங்கும்.

1205
01:07:25,100 --> 01:07:28,600
என்று கருதக்கூடாது
பொறுப்பற்றதா?

1206
01:07:28,700 --> 01:07:32,400
உங்களுக்கு நகைச்சுவை உணர்வு இருக்கிறதா
அன்னாபெல்லா?

1207
01:07:32,500 --> 01:07:35,200
என்னிடம் இருப்பதாக என் அம்மா கூறுகிறார்.

1208
01:07:35,300 --> 01:07:39,300
- ஓ, அவளுடைய தீர்ப்பை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?
- முற்றிலும் இல்லை!

1209
01:07:39,400 --> 01:07:42,000
லேடி மெல்போர்ன் பல முறை உள்ளது
அது பற்றி என்னை எச்சரித்தார்.

1210
01:07:42,100 --> 01:07:44,900
என் அத்தை இன்னும் கொஞ்சம் பெப்பி
அவளுடைய வயதுடைய ஒரு பெண்ணுக்கு பொருத்தமானது.

1211
01:07:45,000 --> 01:07:48,100
இப்போது, அதனால்தான் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் நன்றாக செல்கிறோம்.

1212
01:07:50,800 --> 01:07:53,800
ஆனால் நீங்கள் சொன்னதும் நாங்கள்
ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது,

1213
01:07:53,900 --> 01:07:56,000
நீ தீமை செய்தாய் என்று

1214
01:07:56,100 --> 01:07:59,900
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான சுமையைக் குறிக்கிறீர்கள்
குற்றவியல் உங்கள் மனதில் எடைபோடுகிறது.

1215
01:08:00,000 --> 01:08:03,300
அந்த வார்த்தைகளை ஒத்திகை பார்க்க என்னால் உதவ முடியாது
என் தலையில், மற்றும் ஆச்சரியமாக ...

1216
01:08:03,400 --> 01:08:04,900
இங்கே வா.

1217
01:08:24,900 --> 01:08:27,200
- ஏதாவது மாற்றம்?
- இல்லை, டாக்டர்.

1218
01:08:34,000 --> 01:08:35,900
இது லேசான சதுப்புக் காய்ச்சல்.

1219
01:08:36,000 --> 01:08:38,600
அவருக்கு ரத்தம் கொட்டுவோம்
மேலும் அவர் குணமடைவார்.

1220
01:08:46,900 --> 01:08:50,000
மிகவும் திருப்திகரமான நாள், மைலார்ட்.

1221
01:08:50,100 --> 01:08:54,600
என்னால் முடிந்தால், நான் வழங்குவேன்
என் வாழ்த்துக்கள்.

1222
01:08:54,700 --> 01:08:57,000
நன்றி, பிளெட்சர்.

1223
01:08:57,100 --> 01:09:00,500
அதை எண்ண முடியாது
இருப்பினும் ஒரு தடையற்ற வெற்றி

1224
01:09:00,600 --> 01:09:03,000
எனக்கு சளி பிடித்துவிட்டது.

1225
01:09:11,700 --> 01:09:13,600
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1226
01:09:13,700 --> 01:09:17,600
- ஏன், நான் படுக்கைக்கு வருகிறேன்.
- என்னுடன்?

1227
01:09:17,700 --> 01:09:20,800
- நான் உங்கள் மனைவி.
- ஆம், ஆனால் ...

1228
01:09:20,900 --> 01:09:23,300
கண்டிப்பாக நீங்கள் விரும்பவில்லை...

1229
01:09:25,300 --> 01:09:28,400
நான் ஒரு பெண்ணுடன் உறங்கவே போவதில்லை.

1230
01:09:28,500 --> 01:09:30,300
மிகவும் நல்லது, இரவு வணக்கம்!

1231
01:09:31,300 --> 01:09:33,400
திரும்பி வாருங்கள், தயவுசெய்து!

1232
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
திரும்பி வா.

1233
01:09:41,800 --> 01:09:44,300
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யலாம்.

1234
01:09:44,400 --> 01:09:48,300
அது மட்டும், நான் கொஞ்சம்...

1235
01:09:48,400 --> 01:09:49,800
தடுக்கப்பட்டது.

1236
01:09:49,900 --> 01:09:51,400
நீங்கள்?

1237
01:09:58,800 --> 01:10:00,900
உங்கள் கால்.
ஃபக்கிங் கிரீஸ்...

1238
01:10:02,700 --> 01:10:05,300
நான் நினைக்கிறேன்...

1239
01:10:05,400 --> 01:10:09,300
மீதியை நாம் செலவிட வேண்டும் என்றால்
நம் வாழ்வின் ஒன்றாக...

1240
01:10:18,900 --> 01:10:21,000
அங்கு.

1241
01:10:21,100 --> 01:10:23,600
இது மிகவும் கொடூரமானது அல்ல, இல்லையா?

1242
01:10:30,100 --> 01:10:32,400
<i>தூக்கத்திற்கு அதன் சொந்த உலகம் உண்டு,</i>

1243
01:10:32,500 --> 01:10:39,100
<i>தவறாகப் பெயரிடப்பட்ட விஷயங்களுக்கு இடையே ஒரு எல்லை
இறப்பு மற்றும் இருப்பு:</i>

1244
01:10:39,200 --> 01:10:44,600
<i>தூக்கத்திற்கு அதன் சொந்த உலகம் உண்டு,
மற்றும் காட்டு யதார்த்தத்தின் பரந்த பகுதி,</i>

1245
01:10:44,700 --> 01:10:47,700
<i>மற்றும் அவர்களின் வளர்ச்சியில் கனவுகள்
சுவாசிக்கவும்,</i>

1246
01:10:47,800 --> 01:10:53,000
<i> மற்றும் கண்ணீர், மற்றும் சித்திரவதைகள்,
மற்றும் மகிழ்ச்சியின் தொடுதல்.</i>

1247
01:10:58,600 --> 01:11:00,400
கடவுளே!

1248
01:11:03,700 --> 01:11:06,300
கடவுளே, நான் நரகத்தில் இருக்கிறேன்!

1249
01:11:10,300 --> 01:11:14,600
ஆனால் நான் வாழ்ந்தேன்,
மற்றும் வீணாக வாழவில்லை:

1250
01:11:14,700 --> 01:11:18,200
என் மனம் தன் சக்தியை இழக்கலாம்
என் இரத்தம் நெருப்பு,

1251
01:11:18,300 --> 01:11:22,200
என் சட்டமும் அழிந்துவிடும்
வலியை வெல்வதிலும்;

1252
01:11:22,300 --> 01:11:24,700
ஆனால் எனக்குள் அது இருக்கிறது
இது சோர்வடையும்

1253
01:11:24,800 --> 01:11:29,400
சித்திரவதை மற்றும் நேரம்,
நான் காலாவதியாகும்போது சுவாசிக்கவும்;

1254
01:11:29,500 --> 01:11:32,800
அமானுஷ்யமான ஒன்று,
அவர்கள் கருதாத,

1255
01:11:32,900 --> 01:11:36,100
நினைவில் வைத்த தொனி போல
ஒரு ஊமை பாடலின்,

1256
01:11:36,200 --> 01:11:40,600
அவர்களின் மென்மையான ஆவிகள் மூழ்கும்,
மற்றும் நகர்த்தவும்

1257
01:11:40,700 --> 01:11:45,800
இதயங்களில் எல்லாம் இப்போது பாறை
அன்பின் தாமதமான வருத்தம்.